1
00:00:01,836 --> 00:00:05,773
♪♪
2
00:00:11,779 --> 00:00:17,050
♪♪
3
00:00:18,418 --> 00:00:28,328
♪♪
4
00:00:37,772 --> 00:00:44,546
♪♪
5
00:00:46,848 --> 00:00:55,155
♪♪
6
00:00:57,792 --> 00:01:00,528
[Jemně tekoucí voda]
7
00:01:17,745 --> 00:01:20,113
[ kovové vrzání ]
8
00:01:41,803 --> 00:01:43,705
-Vypadá docela mrtvě.
9
00:01:43,805 --> 00:01:45,205
-Měli bychom prostě jít?
10
00:01:47,041 --> 00:01:48,943
-Nerezervoval, co?
11
00:01:49,043 --> 00:01:50,878
-Myslel jsem, že zkusíme štěstí.
12
00:01:50,979 --> 00:01:52,880
-To bych nedoporučoval.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,281
Hlavně ne ty.
14
00:01:54,381 --> 00:01:56,517
-Dobře, ano, proč to?
15
00:01:56,618 --> 00:01:58,820
-Poslední skupina, kterou vytáhl,
byl tam mladý muž --
16
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
Vypadal jako ty.
Vysokoškolák.
17
00:02:01,455 --> 00:02:03,758
Byl naštvaný
straně lodi
18
00:02:03,858 --> 00:02:05,860
a vyskočil žralok býčí.
19
00:02:05,960 --> 00:02:07,829
Kousni mu péro.
20
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
[směje se] Bože!
21
00:02:12,366 --> 00:02:13,668
-No, nelíbí se mi
své šance.
22
00:02:13,768 --> 00:02:15,603
Tuck teprve začal
jeho dnešní svátky,
23
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
a nepřerušuje
jeho díry pro nikoho.
24
00:02:17,639 --> 00:02:19,007
[štěkání psa]
[ Vozidlo se blíží ]
25
00:02:19,107 --> 00:02:21,274
Mluvit o ďáblu,
tady je.
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,047
[ Motor se vypne ]
27
00:02:26,146 --> 00:02:29,182
[štěkání]
28
00:02:29,282 --> 00:02:30,818
Milo, drž hubu!
29
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Kamaráde, to nebudeš potřebovat.
30
00:02:32,252 --> 00:02:34,454
Máme živého kamaráda
pro vás tady.
31
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
-Ach! Tak koho tu máme?
32
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
-Greg.
33
00:02:40,995 --> 00:02:42,530
-Tucker. Americký?
34
00:02:42,630 --> 00:02:44,532
-Kanadský.
-Ach, šťastný útěk.
35
00:02:44,632 --> 00:02:45,900
[Oba se smějí]
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,101
A tato přátelská tvář
patří?
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
-Vřes.
-Ach!
38
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Ať si odpoví sama,
Greg.
39
00:02:52,205 --> 00:02:54,341
-Jsem Heather.
-Heather, krásko.
40
00:02:54,441 --> 00:02:55,977
Nech mě hádat -- Pom?
41
00:02:56,077 --> 00:02:58,513
Oh, to se nedá říct
to už, co?
42
00:02:58,613 --> 00:03:01,415
Ne, to je v pořádku.
Hm, anglicky, ano.
43
00:03:01,516 --> 00:03:03,618
-Kamaráde, řekl jsem jim
byl jsi v háji, Tucku.
44
00:03:03,718 --> 00:03:06,554
-Aha, tak kde jsi
zůstávají dvě hrdličky?
45
00:03:06,654 --> 00:03:08,589
-Ach, nejsme spolu. ehm...
46
00:03:08,690 --> 00:03:11,526
[smích] Jen --
Jen zůstat v hostelu.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,695
-Dobře.
-Je nám líto, že jsme nezarezervovali.
48
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Měli jsme jít
SeaWorld se spoustou dalších,
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,497
ale spali jsme.
50
00:03:17,598 --> 00:03:19,433
-Byla to velká noc.
[ chichotání ]
51
00:03:19,534 --> 00:03:22,136
-Jo, vsadím se. [směje se]
52
00:03:22,235 --> 00:03:23,171
[smích] Promiň.
53
00:03:23,270 --> 00:03:25,439
-Takže, aha...
54
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Asi to ani nikdo neví
tak vy jste tady.
55
00:03:30,812 --> 00:03:32,146
-Proč?
56
00:03:32,245 --> 00:03:33,581
-No, já jen chci
abych se ujistil
57
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
vaše poslední vůle
v pořádku.
58
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
Budeme plavat se žraloky,
po tom všem.
59
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
-Ó. [smích]
-Sladký.
60
00:03:43,124 --> 00:03:44,926
[nervózně se zasměje]
61
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
[ burácení vln ]
62
00:03:48,930 --> 00:03:50,932
[ hraje napínavá hudba ]
63
00:03:51,032 --> 00:03:57,939
♪♪
64
00:03:58,039 --> 00:03:59,107
[Hudba slábne]
65
00:03:59,207 --> 00:04:01,676
[ Mořští ptáci pláčou ]
66
00:04:03,978 --> 00:04:06,047
-Takže je mi sedm let.
67
00:04:06,147 --> 00:04:07,782
Jsem tam venku
na mém boogie boardu,
68
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
cákat kolem
na mělčině, víš.
69
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Vychrtlé ruce
a nohy tak trochu plácají pryč
70
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
a plavání tam
a, já nevím,
71
00:04:15,022 --> 00:04:17,525
Asi zespodu
Musel jsem vypadat jako tuleň.
72
00:04:17,625 --> 00:04:18,826
Sakra bum!
[vzdechy]
73
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
-Tahle zatracená bílá mě dostává.
74
00:04:20,661 --> 00:04:21,596
[smích]
75
00:04:21,696 --> 00:04:24,331
-A pustilo tě to?
-Jo.
76
00:04:24,431 --> 00:04:28,870
Díváte se na opravdový
chůze, mluvící zázrak.
77
00:04:28,970 --> 00:04:29,904
-Bolelo to?
78
00:04:30,004 --> 00:04:31,572
-No, nelechtalo to.
79
00:04:32,507 --> 00:04:35,109
Jo, nelechtalo to.
80
00:04:35,209 --> 00:04:37,410
Ale vzbudil mě, víš?
81
00:04:39,180 --> 00:04:42,415
Od té doby jsem úplně vzhůru.
82
00:04:42,517 --> 00:04:44,585
-A to byla jen náhoda?
83
00:04:44,685 --> 00:04:46,621
-Myslím, zřejmě
bylo tam znamení
84
00:04:46,721 --> 00:04:49,624
o pozorování žraloka
nebo tak něco, ale...
85
00:04:49,724 --> 00:04:51,025
oopsie!
86
00:04:51,726 --> 00:04:53,995
- Nebyl tam
někdo tě sleduje?
87
00:04:54,962 --> 00:04:56,396
-Dobře...
88
00:04:57,999 --> 00:05:00,835
Řekněme, že jsem utrácel
spoustu času pro sebe.
89
00:05:00,935 --> 00:05:06,406
♪♪
90
00:05:06,507 --> 00:05:09,577
-Já prostě nemůžu uvěřit
tím se živíš.
91
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Nikdy bych se nepřiblížil k vodě
znovu po tom.
92
00:05:14,381 --> 00:05:16,517
-Není to vina žraloka.
93
00:05:17,985 --> 00:05:22,523
♪♪
94
00:05:22,623 --> 00:05:25,059
[Kovové vrzání a řinčení]
95
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
-Jsi v pořádku?
-Ano.
96
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
-To bude v pořádku.
-To je v pohodě, jo.
97
00:05:28,696 --> 00:05:30,031
-To bude
skvělý zážitek.
98
00:05:30,131 --> 00:05:31,065
-Jo.
99
00:05:31,165 --> 00:05:36,137
♪♪
100
00:05:36,237 --> 00:05:37,772
-Dobře, posádko!
101
00:05:37,872 --> 00:05:40,908
Dost předehra.
Pojďme, uh, namočit vás dva!
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
[smích]
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,214
-Dobře...
-Neboj, mám tě.
104
00:05:46,314 --> 00:05:47,882
-[ Slabě se zasměje]
105
00:05:48,716 --> 00:05:51,219
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit
Nechal jsem tě k tomu přemluvit.
106
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
Oh! Ó!
107
00:05:52,920 --> 00:05:55,790
-Oh, to je mako.
Gepardi moře.
108
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
-Nemůžu to udělat.
109
00:05:59,459 --> 00:06:00,427
Já-já nemůžu...
110
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
-No, ještě ne, nemůžeš.
111
00:06:02,196 --> 00:06:04,966
Protože je tu ještě jedna věc
musíme se postarat.
112
00:06:05,633 --> 00:06:09,170
Teď poslouchej.
Toto je velmi speciální
113
00:06:09,270 --> 00:06:12,974
starověká relaxační praxe
to, uh, mě naučili
114
00:06:13,074 --> 00:06:15,910
a pak to trvalo mnoho let
na moři ovládnout.
115
00:06:16,010 --> 00:06:19,313
Jestli sem jen půjdeš se mnou,
Slibuji ti, že ti to pomůže.
116
00:06:19,412 --> 00:06:21,115
Nyní zavřete oči.
117
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
Zhluboka se nadechněte.
118
00:06:25,385 --> 00:06:26,654
A ven.
119
00:06:28,388 --> 00:06:29,624
A dovnitř.
120
00:06:32,026 --> 00:06:33,661
A ven.
121
00:06:38,099 --> 00:06:41,235
♪ Baaaaaaaaa... ♪
122
00:06:41,335 --> 00:06:43,771
♪ ...od žraloka,
doo doo doo doo doo doo ♪
123
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
♪ Žraločí mládě,
doo doo doo doo doo doo ♪
124
00:06:46,274 --> 00:06:48,643
-♪ Žraločí mládě, doo doo doo
doo doo doo doo ♪
-Co...?
125
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
-♪ Žraločí mládě ♪
-[Smích] Ne.
126
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
-♪ Žraločí mládě ♪
-♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
127
00:06:52,613 --> 00:06:54,048
-Jenom to funguje
když si zazpíváš.
128
00:06:54,148 --> 00:06:55,316
-Nemůžu!
-♪ Žraločí mládě ♪
129
00:06:55,415 --> 00:06:56,751
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
130
00:06:56,851 --> 00:06:59,053
♪ Žraločí mládě... ♪
-No tak, Heather!
131
00:06:59,153 --> 00:07:00,221
-♪ Žraločí mládě ♪
132
00:07:00,321 --> 00:07:02,356
-♪ Tady přichází máma Shark ♪
133
00:07:02,455 --> 00:07:03,891
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
134
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
♪ Žraločí máma,
doo doo doo doo doo doo ♪
135
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
♪ Žraločí máma,
doo doo doo doo doo doo ♪
136
00:07:07,895 --> 00:07:10,331
♪ Máma Žralok a táta... ♪
137
00:07:10,430 --> 00:07:12,800
[Brána skřípe, bouchne]
138
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
♪♪
139
00:07:21,609 --> 00:07:23,978
[ Těžce dýchám
přes respirátor]
140
00:07:27,148 --> 00:07:29,650
[hraje dramatická hudba]
141
00:07:30,418 --> 00:07:31,986
[tlumené zasténání]
142
00:07:35,356 --> 00:07:37,758
[ tlumené kňourání ]
143
00:07:40,328 --> 00:07:42,730
[ tlumené výkřiky ]
144
00:07:42,830 --> 00:07:49,503
♪♪
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,807
[těžce dýchám]
146
00:07:52,907 --> 00:07:54,875
Mm-hmm. Mm.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,747
[hraje klidná hudba]
148
00:07:59,847 --> 00:08:08,189
♪♪
149
00:08:08,289 --> 00:08:16,397
♪♪
150
00:08:16,496 --> 00:08:18,466
[hudba se buduje]
151
00:08:18,566 --> 00:08:26,474
♪♪
152
00:08:26,574 --> 00:08:32,446
♪♪
153
00:08:32,546 --> 00:08:34,215
[ bouchnutí brány ]
[smích]
154
00:08:34,315 --> 00:08:36,984
Ach můj bože, to bylo úžasné!
155
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
-Hovno po celém mořském světě, co?
156
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
-Můžeš to říct znovu.
157
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
-Jo, něco říct
jednoho dne vnoučata.
158
00:08:43,257 --> 00:08:44,992
-Ty vole. Tak úžasné.
159
00:08:45,092 --> 00:08:46,494
- Ano.
160
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
-Oh, chlape, díky moc
za to, že se k nám hodíš --
161
00:08:48,929 --> 00:08:50,431
[sténání]
162
00:08:50,531 --> 00:08:52,333
[tlumené zalapání po dechu]
163
00:08:52,433 --> 00:08:54,168
[prskání]
164
00:08:57,538 --> 00:08:58,873
-Vítejte na palubě.
165
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
-[ výkřiky ]
166
00:09:01,475 --> 00:09:07,281
♪♪
167
00:09:08,783 --> 00:09:10,918
[ hraje pozitivní hudba ]
168
00:09:11,018 --> 00:09:15,923
♪♪
169
00:09:16,023 --> 00:09:22,463
♪♪
170
00:09:22,563 --> 00:09:25,032
-♪ Na podlahách v Tokiu ♪
171
00:09:25,132 --> 00:09:27,902
♪ Nebo dole v Londýně
jít, jít ♪
172
00:09:28,002 --> 00:09:30,871
♪ S výběrem záznamu
a odraz zrcadla ♪
173
00:09:30,971 --> 00:09:33,441
♪ Tančím sám se sebou ♪
174
00:09:33,542 --> 00:09:36,511
♪ Když tam je
nikdo jiný v dohledu ♪
175
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
♪ V přeplněné osamělé noci ♪
176
00:09:39,046 --> 00:09:42,016
♪ No, čekám tak dlouho
za vibrace mé lásky ♪
177
00:09:42,116 --> 00:09:44,085
♪ A tančím sám se sebou♪
178
00:09:44,185 --> 00:09:46,954
♪ Oh, oh, oh,
tančím sám se sebou♪
179
00:09:47,054 --> 00:09:50,357
♪ Oh, oh, oh, tanec
se sebou ♪
180
00:09:50,458 --> 00:09:53,394
♪ Když není co ztratit
a není co dokazovat ♪
181
00:09:53,494 --> 00:09:55,596
♪ Pak tančím
se sebou ♪
182
00:09:55,696 --> 00:09:57,331
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
183
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
♪ Kdybych se podíval
po celém světě ♪
184
00:10:01,769 --> 00:10:04,506
♪ A existuje každý typ
dívky ♪
185
00:10:04,605 --> 00:10:07,341
♪ Ale tvé prázdné oči
Zdá se, že mě míjí ♪
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,810
♪ Nech mě tančit
se sebou ♪
187
00:10:09,910 --> 00:10:12,713
♪ Tak si dáme další drink ♪
188
00:10:12,813 --> 00:10:15,449
♪ Protože mi to dá
čas přemýšlet ♪
189
00:10:15,550 --> 00:10:18,452
♪ Kdybych měl příležitost,
Požádal bych svět, aby tančil ♪
190
00:10:18,553 --> 00:10:20,821
♪ A já bych tančila
se sebou ♪
191
00:10:20,921 --> 00:10:23,558
♪ Oh, oh, oh,
tančím sám se sebou♪
192
00:10:23,657 --> 00:10:26,595
♪ Oh, oh, oh, tanec
se sebou ♪
193
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
♪ Když není co ztratit
a není co dokazovat ♪
194
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
♪ Pak tančím sám se sebou♪
195
00:10:32,133 --> 00:10:34,668
[Hudba tiše pokračuje]
-[Slintání]
196
00:10:34,768 --> 00:10:37,037
-Měl by tam být.
Díval ses, kam jsem řekl?
197
00:10:37,138 --> 00:10:39,740
-Jo, díval jsem se.
Nemohu najít startovací kabely.
198
00:10:39,840 --> 00:10:42,376
-Ó. Tak to musí být venku. promiň.
199
00:10:42,476 --> 00:10:44,011
-Díky. [ povzdech ]
200
00:10:45,646 --> 00:10:47,248
Neříkej, že nějaké máš?
201
00:10:47,348 --> 00:10:48,382
-Ne.
202
00:10:51,485 --> 00:10:52,554
co se děje?
203
00:10:52,653 --> 00:10:55,256
-Ahoj, jak se vede?
204
00:10:55,356 --> 00:10:57,057
Cracker day tam venku, co?
205
00:10:57,158 --> 00:11:04,899
♪♪
206
00:11:04,999 --> 00:11:08,802
-♪ No, kdybych se podíval
po celém světě ♪
207
00:11:08,903 --> 00:11:11,705
♪ A existuje každý typ
dívky ♪
208
00:11:11,805 --> 00:11:14,609
♪ Ale tvé prázdné oči
Zdá se, že mě míjí ♪
209
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
♪ Nech mě tančit sám se sebou ♪
210
00:11:17,077 --> 00:11:19,581
♪ Tak si dáme další drink ♪
211
00:11:19,680 --> 00:11:21,248
-Ahoj.
212
00:11:21,348 --> 00:11:22,584
Zase já.
213
00:11:22,683 --> 00:11:24,151
-Ano, kámo,
Řekl jsem, že ti nemůžu pomoct.
214
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
-Ach, opravdu nemáš
startovací kabely?
215
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
Za tohle?
-Co můžu říct?
216
00:11:28,255 --> 00:11:30,124
Žiju život na hraně.
217
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
-Myslím, že pokladní by mohl chtít
vidět ty bezpečnostní záběry.
218
00:11:35,896 --> 00:11:37,698
-To myslíš vážně?
219
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
Je to opravdu co
děláš?
220
00:11:39,066 --> 00:11:40,467
Vy mě vydíráte.
221
00:11:40,569 --> 00:11:42,102
-No, já jen potřebuji
abych se dostal k mému autu.
222
00:11:42,203 --> 00:11:45,239
Šel jsem jako deset bloků
a nemůžu žádné najít.
223
00:11:45,339 --> 00:11:48,042
Podívejte, nejsem sériový vrah,
dobře?
224
00:11:48,142 --> 00:11:49,243
Slib.
225
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
[ Hraje pozitivní punková hudba
na stereo]
226
00:11:51,445 --> 00:11:57,318
♪♪
227
00:11:57,418 --> 00:12:05,359
♪♪
228
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Ulička nebo okno?
229
00:12:06,894 --> 00:12:09,564
[Hudba pokračuje]
230
00:12:09,664 --> 00:12:11,131
Mám -- mám tuto teorii
231
00:12:11,232 --> 00:12:17,104
to jsou lidé z uličky
více...otevřený a přátelský
232
00:12:17,204 --> 00:12:20,808
zatímco, uh, okenní lidé
je jich víc, ehm...
233
00:12:20,908 --> 00:12:22,376
soukromé a promyšlené.
234
00:12:24,111 --> 00:12:27,381
Získání velkých okenních vibrací.
[směje se]
235
00:12:27,481 --> 00:12:28,949
-Je to mormonská věc?
236
00:12:29,049 --> 00:12:30,918
Protože se nepřipojuji,
takže si to můžete uložit.
237
00:12:31,018 --> 00:12:33,187
-Proč -- Proč si myslíš
Jsem mormon?
238
00:12:33,287 --> 00:12:36,123
-Ty vole, vypadáš, jako bys šlápl
z Knihy Mormonovy.
239
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
-Dobře, ano.
Ne, já jsem...
240
00:12:39,393 --> 00:12:41,362
Jsem v realitách.
241
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
-Velký.
242
00:12:43,130 --> 00:12:46,400
- prodej bytů,
ne věčné spasení.
243
00:12:49,537 --> 00:12:51,071
-Můžeš kurva držet hubu?
244
00:12:51,171 --> 00:12:53,307
-Aha, ano.
[pročistí hrdlo]
245
00:12:55,476 --> 00:12:56,877
Ano.
246
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
[Hudba pokračuje]
247
00:13:00,247 --> 00:13:07,788
♪♪
248
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
-Pěkná kola.
-To patřilo mé matce.
249
00:13:10,190 --> 00:13:12,092
víš,
dala mi hodně.
250
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
-To je taky tvé matky?
251
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-Takže, kde jsi surfoval?
252
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
-Ach, Snapper, většinou.
Bylo to dobré.
253
00:13:23,304 --> 00:13:25,205
Vrchol je trochu pohyblivý,
ačkoli.
254
00:13:25,306 --> 00:13:26,675
-Jo.
255
00:13:26,775 --> 00:13:28,576
Chceš to vědět?
místní tajemství?
256
00:13:29,644 --> 00:13:31,011
-Dobře.
257
00:13:31,111 --> 00:13:32,846
-Nemůžeš to říct duši.
258
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
-Okno, vzpomínáš?
259
00:13:34,649 --> 00:13:36,283
-Jo. Právo.
260
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
Dobře, dobře,
až příště vyjedeš,
261
00:13:39,286 --> 00:13:41,922
chcete se podívat na břeh
pro modrou lavici.
262
00:13:42,022 --> 00:13:44,592
Dobře, chceš sedět správně
uprostřed té lavice.
263
00:13:44,693 --> 00:13:47,361
Zdvojnásobíte počet svých vln.
264
00:13:47,461 --> 00:13:48,630
-Díky.
265
00:13:48,730 --> 00:13:51,231
-A podívejte se, pro záznam, já...
266
00:13:51,332 --> 00:13:53,768
Nikdy bych se nenudil
o Slurpee.
267
00:13:53,867 --> 00:13:56,170
-Ne, ano, asi já
neměl mít
268
00:13:56,270 --> 00:13:59,607
soudil knihu podle obalu,
takže...jsme v pohodě.
269
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
-Moses Markley.
270
00:14:09,049 --> 00:14:11,485
-Vánek.
-Rád tě poznávám, Zephyre.
271
00:14:14,756 --> 00:14:16,490
-Teď nastartuj auto.
272
00:14:16,591 --> 00:14:17,858
-Ano, madam.
273
00:14:25,600 --> 00:14:26,735
[ Motor startuje ]
274
00:14:26,835 --> 00:14:28,469
Ano! Jsi zachránce života.
275
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
-To se vsaďte.
-Děkuju.
276
00:14:30,304 --> 00:14:33,006
[ Creedence Clearwater Revival's
"Ooby Dooby" hraje na stereo]
277
00:14:33,974 --> 00:14:35,777
-Jsi fanoušek Creedence, co?
278
00:14:35,876 --> 00:14:37,978
-Sakra ano. Jste do nich?
279
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
-Jo, jistě, jen ne tuhle písničku.
280
00:14:40,147 --> 00:14:42,784
-Co je -- Co se děje
"Ooby Dooby"?
281
00:14:42,883 --> 00:14:44,786
-Ty vole, máš "šťastného syna"
282
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
o bojujících ubohých dětech
války bohatých lidí.
283
00:14:48,088 --> 00:14:50,658
A pak máte
"Dokud mohu vidět světlo,
284
00:14:50,759 --> 00:14:55,262
o jakoby outsiderovi
hledat, abych se cítil pochopen.
285
00:14:55,362 --> 00:14:56,698
a...
286
00:14:56,798 --> 00:14:58,232
A pak máte
"Ooby-fuckin'-Dooby,"
287
00:14:58,332 --> 00:15:00,234
víš,
o nějakém praštěném tanci.
288
00:15:00,334 --> 00:15:02,403
Já jen, já nevím.
Jo, je to špatná písnička.
289
00:15:02,504 --> 00:15:04,071
Objektivně.
- Dobře.
290
00:15:04,171 --> 00:15:06,106
Tanec je metafora.
291
00:15:06,206 --> 00:15:08,041
Píseň je o lásce.
-Páni.
292
00:15:08,142 --> 00:15:10,077
Je to o tom "ooby dooby"
pocit, že se ti dostaneš do srdce...
293
00:15:10,177 --> 00:15:11,846
- Dobře.
-...až najdeš toho,
294
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
a prostě do toho musíš jít.
295
00:15:15,215 --> 00:15:17,184
Jaká je tedy alternativa?
296
00:15:17,284 --> 00:15:24,893
♪♪
297
00:15:24,992 --> 00:15:28,495
♪♪
298
00:15:28,596 --> 00:15:30,931
-♪ Tvoje rty, moje rty ♪
299
00:15:31,031 --> 00:15:33,967
♪ Apokalypsa ♪
300
00:15:36,470 --> 00:15:38,071
-[Sténání]
301
00:15:38,773 --> 00:15:41,308
-♪ Tvoje rty, moje rty ♪
302
00:15:41,408 --> 00:15:43,611
♪ Apokalypsa ♪
303
00:15:47,147 --> 00:15:50,284
♪ Jdi a propašuj nás
přes řeky ♪
304
00:15:50,384 --> 00:15:52,119
-Au, au!
-Co, co, co, co?
305
00:15:52,219 --> 00:15:53,922
[směje se] Co?
306
00:15:54,021 --> 00:15:58,158
-Je to ploutvový klíč.
307
00:15:58,258 --> 00:16:00,762
-♪ Pojď ven a pronásleduj mě ♪
308
00:16:00,862 --> 00:16:03,230
♪ Vím, že mě chceš ♪
309
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
♪ Pojď ven a pronásleduj mě ♪
310
00:16:07,669 --> 00:16:13,575
♪ Sdílejte všechna svá tajemství s
navzájem už od dětství ♪
311
00:16:13,675 --> 00:16:15,610
[hraje pomalá hudba]
312
00:16:15,710 --> 00:16:18,045
-Dej mi číslo.
-V žádném případě.
313
00:16:18,145 --> 00:16:20,949
-No tak, nebudu soudit.
Slib.
314
00:16:21,048 --> 00:16:22,550
-Dobře.
315
00:16:23,585 --> 00:16:24,519
Devět.
316
00:16:24,619 --> 00:16:26,420
-Devět! [Kašel] Sakra.
317
00:16:26,521 --> 00:16:28,723
- Oh, do prdele.
Právě jsi řekl žádný soud.
318
00:16:28,823 --> 00:16:30,023
-Jo, ale...
319
00:16:30,123 --> 00:16:32,627
devět rohlíků
za jeden den?
320
00:16:32,727 --> 00:16:33,994
-Co můžu říct?
321
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Vlny byly odjakživa,
322
00:16:35,162 --> 00:16:37,231
a rohlíky jsou levné.
323
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Ne, že byste se museli bát
o tom.
324
00:16:40,367 --> 00:16:43,505
-[Vydechne] Máš hluboko
psychické problémy.
325
00:16:44,906 --> 00:16:47,341
Mm!
[smích] Promiň.
326
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
-[Kašel]
327
00:16:48,543 --> 00:16:50,712
Jsem poctěn
jeden bys na mě promarnil.
328
00:16:53,046 --> 00:16:54,749
-Není to nazmar.
329
00:16:55,550 --> 00:16:58,252
- Víš?
kolik konzervantů
jsou v těchto věcech?
330
00:16:59,052 --> 00:17:01,121
-Je mi to jedno.
-Mm.
331
00:17:01,221 --> 00:17:04,057
Víš, že mám
skutečné jídlo uvnitř, že?
332
00:17:04,157 --> 00:17:07,327
Dokonce mít tekoucí vodu.
Je to svým způsobem zázrak.
333
00:17:08,897 --> 00:17:10,497
-Jsem dobrý.
334
00:17:12,767 --> 00:17:14,334
[Mojžíš si odkašlal]
335
00:17:14,434 --> 00:17:21,943
♪♪
336
00:17:22,042 --> 00:17:24,444
Takže, co tě přivedlo k surfování?
337
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
-Protože...
338
00:17:29,449 --> 00:17:32,252
jsme to my proti systému.
339
00:17:32,352 --> 00:17:35,823
Systém
která zabíjí lidského ducha.
340
00:17:35,924 --> 00:17:37,559
Za něčím si stojíme.
341
00:17:37,659 --> 00:17:40,260
Všem těm mrtvým duším
kráčet po dálnici
342
00:17:40,360 --> 00:17:42,897
ve svých kovových rakvích,
ukazujeme jim
343
00:17:42,997 --> 00:17:45,499
že lidský duch
je stále naživu.
344
00:17:45,600 --> 00:17:47,835
-Necitoval jsi jen tak
"Point Break" na mě.
345
00:17:48,770 --> 00:17:49,938
-Možná.
-Mm.
346
00:17:50,038 --> 00:17:52,372
[smích]
347
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
-Mm, ale opravdu.
348
00:17:58,546 --> 00:18:00,782
Co tě přivedlo k surfování?
349
00:18:04,619 --> 00:18:06,754
-Protože tam byl
nic pro mě na zemi.
350
00:18:06,854 --> 00:18:13,193
♪♪
351
00:18:13,293 --> 00:18:15,095
[Hudba slábne]
352
00:18:25,305 --> 00:18:27,742
[ Creedence Clearwater Revival's
Hra "Ooby Dooby"]
353
00:18:27,842 --> 00:18:30,210
-♪ Ooby-dooby, ooby-dooby ♪
354
00:18:30,310 --> 00:18:33,848
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
355
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
♪ Ooby-dooby ♪
356
00:18:35,049 --> 00:18:37,919
♪♪
357
00:18:38,019 --> 00:18:40,120
[ cvrlikání cvrčků ]
358
00:18:41,889 --> 00:18:47,260
♪♪
359
00:18:47,361 --> 00:18:49,564
[ hraje melancholická hudba ]
360
00:18:49,664 --> 00:18:58,039
♪♪
361
00:18:58,138 --> 00:19:07,347
♪♪
362
00:19:07,447 --> 00:19:15,990
♪♪
363
00:19:16,090 --> 00:19:24,732
♪♪
364
00:19:24,832 --> 00:19:32,239
♪♪
365
00:19:41,949 --> 00:19:43,417
-Sakra.
366
00:19:54,662 --> 00:19:55,763
Ahoj?
367
00:19:58,599 --> 00:19:59,634
Je tu někdo?
368
00:20:09,977 --> 00:20:13,147
Hej, jestli mě slyšíš,
Jen hledám ploutvový klíč.
369
00:20:13,246 --> 00:20:15,215
Slib mi, že to přinesu zpět.
370
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
-G'day!
Ježíši!
371
00:20:17,451 --> 00:20:19,520
-[směje se]
Jo, ne tak docela. Tucker.
372
00:20:19,620 --> 00:20:21,321
-Promiň chlape, byl jsem
jen hledám --
373
00:20:21,421 --> 00:20:23,323
- Fin klíč.
Jo, zařídil jsem tě.
374
00:20:23,423 --> 00:20:25,660
Podívejme se, co zde můžeme dělat.
375
00:20:26,359 --> 00:20:29,564
Hej, jsi docela odvážná,
surfovat tady úplně sám.
376
00:20:29,664 --> 00:20:31,899
Ta trhlina může být pěkně hektická.
377
00:20:33,534 --> 00:20:35,603
-Jsi sám, že?
378
00:20:35,703 --> 00:20:37,705
-Touché.
379
00:20:37,805 --> 00:20:39,540
Tady máš.
380
00:20:39,640 --> 00:20:42,309
-Díky.
Hned to přinesu zpět.
381
00:20:42,409 --> 00:20:45,479
-Mám hromady.
-Ochladit. Vážím si vás.
382
00:21:00,494 --> 00:21:02,429
[Zvonění mobilního telefonu]
383
00:21:19,446 --> 00:21:21,015
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]
384
00:21:39,033 --> 00:21:40,935
[hraje jemná hudba]
385
00:21:41,035 --> 00:21:46,541
♪♪
386
00:21:46,641 --> 00:21:51,813
♪♪
387
00:21:51,913 --> 00:21:54,481
[hraje dramatická hudba]
[tlumený výkřik]
388
00:21:55,448 --> 00:21:57,585
[lapání po dechu, chrochtání]
389
00:21:57,685 --> 00:22:05,526
♪♪
390
00:22:05,626 --> 00:22:13,400
♪♪
391
00:22:13,500 --> 00:22:15,069
[Přestává chrochtání]
392
00:22:15,169 --> 00:22:25,412
♪♪
393
00:22:52,607 --> 00:22:55,142
[hraje dramatická hudba]
394
00:22:57,078 --> 00:22:58,713
[Hudba slábne]
395
00:23:01,616 --> 00:23:03,851
[Hudba ve středním tempu hraje]
396
00:23:05,853 --> 00:23:07,788
-♪ Přijďte se podívat na skutečnou věc ♪
397
00:23:07,889 --> 00:23:09,824
♪ Přijďte se podívat
to pravé ♪
398
00:23:09,924 --> 00:23:12,459
♪ Přijďte se podívat ♪
399
00:23:12,560 --> 00:23:15,428
♪ Já jsem ta pravá ♪
400
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
[Vokalizace]
401
00:23:17,765 --> 00:23:26,540
♪♪
402
00:23:26,641 --> 00:23:29,476
♪ Hodně se snažíš
abych to pochopil ♪
403
00:23:29,577 --> 00:23:32,246
♪ Opravdu ne, vidíš mě ♪
404
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Hodně se snažíš
abych to pochopil... ♪
405
00:23:49,664 --> 00:23:52,533
[ Mořští ptáci pláčou ]
406
00:23:54,869 --> 00:23:56,871
[ psí vrčení ]
407
00:23:58,438 --> 00:24:00,875
[štěká, vrčí]
408
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
[Hlasitý třesk]
409
00:24:10,251 --> 00:24:11,953
-[bručení]
410
00:24:12,053 --> 00:24:20,361
♪♪
411
00:24:20,460 --> 00:24:27,368
♪♪
412
00:24:27,467 --> 00:24:32,640
♪♪
413
00:24:32,740 --> 00:24:34,976
[hraje dramatická hudba]
414
00:24:36,610 --> 00:24:38,546
[Hudba slábne]
415
00:25:10,644 --> 00:25:12,780
[pípnutí mobilu]
416
00:25:13,748 --> 00:25:16,017
[Zvoní mobil]
417
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[ hraje zlověstná hudba ]
418
00:25:18,386 --> 00:25:27,328
♪♪
419
00:25:27,428 --> 00:25:37,338
♪♪
420
00:25:37,438 --> 00:25:40,241
♪♪
421
00:25:40,341 --> 00:25:41,942
-[Sténání]
422
00:25:43,110 --> 00:25:44,545
[hraje dramatická hudba]
423
00:25:44,645 --> 00:25:46,547
[lapání po dechu]
424
00:25:48,382 --> 00:25:50,117
-Ahoj.
-Co je tohle?
425
00:25:50,217 --> 00:25:52,753
W-W-Kde to jsme?
426
00:25:52,853 --> 00:25:54,688
-Jsme na jeho lodi.
427
00:25:54,789 --> 00:25:56,457
-Čí zasraná loď?!
428
00:25:56,557 --> 00:25:57,658
-Uh...
429
00:25:57,758 --> 00:25:59,894
-[bručení]
430
00:26:03,297 --> 00:26:05,066
-Omlouvám se za ten zápach.
431
00:26:05,166 --> 00:26:13,074
♪♪
432
00:26:13,174 --> 00:26:14,241
-Pomoc!
433
00:26:14,341 --> 00:26:15,676
-Nikdo neslyší...
-Pomoc!
434
00:26:15,776 --> 00:26:18,079
Pomozte někdo!
-To už jsem zkoušel.
435
00:26:18,179 --> 00:26:19,213
-Pomoc!
436
00:26:19,313 --> 00:26:29,356
♪♪
437
00:26:37,364 --> 00:26:40,668
[ Žena nezřetelně křičí
při nahrávání ]
438
00:26:44,772 --> 00:26:47,274
[ Křičí pokračuje ]
439
00:26:51,212 --> 00:26:52,813
-[ Lehce se zasměje]
440
00:26:57,586 --> 00:27:00,054
[ Křičí pokračuje
vzdáleně ]
441
00:27:00,154 --> 00:27:10,064
♪♪
442
00:27:10,164 --> 00:27:11,665
-Sakra.
443
00:27:11,765 --> 00:27:13,167
-Co hledáte?
444
00:27:13,267 --> 00:27:15,102
-Něco
sundat ty zasraný pouta.
445
00:27:15,202 --> 00:27:18,839
-Víte, jak vybrat zámek?
co potřebujeme?
446
00:27:18,939 --> 00:27:22,209
-Něco dlouhého a tenkého,
jako vlásenka.
447
00:27:22,309 --> 00:27:29,483
♪♪
448
00:27:29,584 --> 00:27:31,318
-Co je?
449
00:27:31,418 --> 00:27:33,320
-[ roztřeseně vydechne]
450
00:27:33,420 --> 00:27:34,623
Nic.
451
00:27:34,722 --> 00:27:40,261
♪♪
452
00:27:40,361 --> 00:27:44,165
-♪ Přijela celou cestu
z Ameriky ♪
453
00:27:44,265 --> 00:27:48,769
♪ Měla rande naslepo
s osudem♪
454
00:27:48,869 --> 00:27:52,139
♪ A zvuk
z Te Awamutu... ♪
455
00:27:52,239 --> 00:27:53,674
Mm!
456
00:27:55,610 --> 00:27:57,546
[ hraje napínavá hudba ]
457
00:27:57,646 --> 00:28:06,555
♪♪
458
00:28:06,655 --> 00:28:12,026
♪♪
459
00:28:12,126 --> 00:28:14,261
[ bouchání ]
460
00:28:17,164 --> 00:28:19,033
[bručení]
461
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
[ povzdech ]
462
00:28:25,039 --> 00:28:27,609
Hej, je tu někdo?
to tě přijde hledat?
463
00:28:27,708 --> 00:28:29,877
Přítel nebo tak něco?
464
00:28:29,977 --> 00:28:32,647
-Byl tam ten chlap.
465
00:28:32,746 --> 00:28:36,317
Společně jsme se potápěli se žraloky.
466
00:28:36,417 --> 00:28:37,818
ale...
467
00:28:38,620 --> 00:28:40,854
-Co?
468
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
-Myslím, že to nechceš vědět.
469
00:28:42,691 --> 00:28:48,929
♪♪
470
00:28:49,029 --> 00:28:50,731
Hledá tě někdo?
471
00:28:53,500 --> 00:28:55,069
Ne.
472
00:28:55,169 --> 00:29:01,643
♪♪
473
00:29:01,742 --> 00:29:07,682
-♪ Léto bylo a je pryč♪
474
00:29:07,781 --> 00:29:13,420
♪ Od teď je jen zima♪
475
00:29:14,788 --> 00:29:16,691
[ hraje zlověstná hudba ]
476
00:29:16,790 --> 00:29:24,498
♪♪
477
00:29:24,599 --> 00:29:25,833
-Hele, její dodávka byla odtažena.
478
00:29:25,933 --> 00:29:27,301
To by nedovolila,
dobře?
479
00:29:27,401 --> 00:29:29,604
Je to její domov.
Kde-- Kde bude spát?
480
00:29:29,704 --> 00:29:33,274
-Podívej, kámo, tohle je přechodné
typy žijící ve svých autech...
481
00:29:33,374 --> 00:29:34,743
-Taková není.
482
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
-Jak dlouho tu dívku znáte?
483
00:29:36,310 --> 00:29:38,245
-Myslím --
Chci říct, bylo to jen...
484
00:29:38,345 --> 00:29:39,648
Byla to jen jedna noc.
485
00:29:39,748 --> 00:29:41,716
Nebo den a noc. Uh...
486
00:29:41,815 --> 00:29:44,586
A-A solidních 10, celkem 11 hodin.
487
00:29:44,686 --> 00:29:48,422
Ale nejde o množství,
jde o kvalitu.
488
00:29:49,658 --> 00:29:51,925
-Jak se jmenovala?
-Ehm, Zephyr.
489
00:29:54,194 --> 00:29:55,396
-Příjmení?
490
00:29:57,498 --> 00:29:58,700
-Hm...
491
00:29:58,799 --> 00:30:00,367
-Neznáte její příjmení.
492
00:30:02,803 --> 00:30:04,238
-Ne, nechci.
493
00:30:04,338 --> 00:30:12,547
♪♪
494
00:30:12,647 --> 00:30:15,316
♪♪
495
00:30:15,416 --> 00:30:18,753
[hlasité bouchání]
496
00:30:18,852 --> 00:30:20,487
-Měl jsem poslouchat.
497
00:30:20,588 --> 00:30:22,990
[ Bang ]
[Ztěžka dýchám]
498
00:30:23,090 --> 00:30:26,026
-Moje máma nechtěla, abych to vzal
mezerový rok.
499
00:30:27,294 --> 00:30:30,197
Měli jsme tu nejhorší hádku
než jsem odešel.
500
00:30:32,767 --> 00:30:35,503
[Zlomení hlasu] Teď už nikdy
jít ji znovu vidět.
501
00:30:37,838 --> 00:30:40,508
[vzlykání] Nikdy nebudu
znovu někoho vidět.
502
00:30:40,608 --> 00:30:48,182
♪♪
503
00:30:48,282 --> 00:30:50,217
-Proč nechtěla
abys to vzal?
504
00:30:52,620 --> 00:30:55,022
- Kvůli tomuhle.
505
00:30:55,122 --> 00:30:57,858
Bála se, že to není bezpečné.
506
00:30:59,293 --> 00:31:06,433
Všechny tyto příběhy vidíte na
novinky o cestovatelích a...
507
00:31:15,510 --> 00:31:19,012
Taky nechtěla
odbíhám od plánu.
508
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
- Plán?
509
00:31:23,450 --> 00:31:25,754
-Právnická škola.
510
00:31:25,854 --> 00:31:27,789
Dům ve stejné ulici.
511
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
-[Výsměchy]
To zní jako její plán.
512
00:31:32,126 --> 00:31:33,862
Je to tvůj život.
513
00:31:33,961 --> 00:31:36,096
Měl bys jí to říct
až ji znovu uvidíš.
514
00:31:36,196 --> 00:31:40,367
♪♪
515
00:31:40,467 --> 00:31:41,902
[povzdech]
516
00:31:45,507 --> 00:31:47,174
[ Ofina v posteli ]
517
00:31:48,442 --> 00:31:49,677
-Proč jsi tady?
518
00:31:49,778 --> 00:31:50,879
[ Ofina v posteli ]
519
00:31:50,978 --> 00:31:53,815
V -- V Austrálii, myslím.
520
00:31:53,914 --> 00:31:54,948
-Na surfování.
521
00:31:55,048 --> 00:31:56,316
[ Ofina v posteli ]
522
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Dostaňte se co nejdál od domova
jak je to možné.
523
00:32:00,822 --> 00:32:02,824
-Je vaše rodina zpátky v Americe?
524
00:32:02,923 --> 00:32:04,458
-Který?
525
00:32:04,559 --> 00:32:07,695
Mám hodně kurva
pěstouni k výběru.
526
00:32:08,429 --> 00:32:11,398
-Proto to víš
jak vybrat zámek?
527
00:32:11,498 --> 00:32:12,834
-Jak to myslíš?
528
00:32:12,933 --> 00:32:15,202
-Jako od juvie nebo tak něco?
529
00:32:15,302 --> 00:32:18,773
Promiň, já...
Nechtěl jsem předjímat.
530
00:32:18,873 --> 00:32:21,108
-Ne, jediná věc
Učil jsem se v juvie
531
00:32:21,208 --> 00:32:22,811
je spánek s jedním okem otevřeným,
532
00:32:22,911 --> 00:32:25,245
a spoustu špatných vtipů.
533
00:32:26,213 --> 00:32:27,916
-Můžeš mi jeden říct?
534
00:32:28,015 --> 00:32:30,585
-Ve skutečnosti ne
právě teď vtipná nálada.
535
00:32:30,685 --> 00:32:34,455
Jen o něčem přemýšlet
jinak na jednu sekundu.
536
00:32:35,557 --> 00:32:36,691
Prosím?
537
00:32:38,125 --> 00:32:41,028
-Co říkáš zbytečnosti
kus kůže na péro?
538
00:32:41,863 --> 00:32:43,531
-Co?
539
00:32:43,631 --> 00:32:45,332
-Ten muž.
540
00:32:45,432 --> 00:32:48,068
[smích]
541
00:32:48,168 --> 00:32:50,337
To je pravda.
542
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
[Oba se smějí]
543
00:32:54,041 --> 00:32:55,476
[vzdechy]
544
00:32:55,577 --> 00:32:57,044
Je to podpásovka?
545
00:32:57,144 --> 00:32:58,345
-Jo,
je to krácení sraček z --
546
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
-Dej mi to!
-Počkej, to je pro...
547
00:33:00,047 --> 00:33:02,216
-Ano, ano, ten zasraný zámek!
-Ó!
548
00:33:02,951 --> 00:33:04,318
-Rychlý!
549
00:33:07,555 --> 00:33:08,890
Promiň, snažím se.
550
00:33:08,989 --> 00:33:15,229
♪♪
551
00:33:15,329 --> 00:33:21,736
♪♪
552
00:33:21,836 --> 00:33:23,605
[Otevírají se dveře]
553
00:33:28,008 --> 00:33:30,310
-Dobrý večer, dámy.
554
00:33:30,410 --> 00:33:32,881
Věřte, že jste měli šanci
seznámit se.
555
00:33:32,981 --> 00:33:35,550
Teď musíš mít hlad.
556
00:33:37,150 --> 00:33:39,152
Oh, nejsi fanoušek Vegemite?
557
00:33:39,253 --> 00:33:41,088
No, předpokládám tě
nebyl by prvním cizincem
558
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
cítit se tak, co?
[směje se]
559
00:33:43,423 --> 00:33:44,926
Tady to máš, jen pro případ.
560
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Voda?
561
00:33:49,664 --> 00:33:50,865
Opravdu?
562
00:33:50,965 --> 00:33:53,467
Je tisíc zatracených stupňů
tady.
563
00:33:55,637 --> 00:33:57,772
No, prosím sebe...
-Počkej, počkej.
564
00:33:57,872 --> 00:34:04,344
♪♪
565
00:34:04,444 --> 00:34:12,020
♪♪
566
00:34:12,119 --> 00:34:13,487
-Počkej, co se stalo
k tvému --
567
00:34:13,588 --> 00:34:17,291
-Hej, kreténe.
Teď jsem připraven na večeři.
568
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
-Ach, kdyby pohled mohl zabíjet.
569
00:34:20,662 --> 00:34:30,572
♪♪
570
00:34:30,672 --> 00:34:40,380
♪♪
571
00:34:40,480 --> 00:34:43,751
Už jste někdy slyšeli o
šarlatový královský had?
572
00:34:45,053 --> 00:34:46,588
Je to neškodné stvoření,
573
00:34:46,688 --> 00:34:50,390
ale docela chytře napodobuje
barevné pruhy
574
00:34:50,490 --> 00:34:52,727
smrtícího korálového hada.
575
00:34:54,929 --> 00:34:58,700
Teď se hodně snažíš
být korálovým hadem, ale...
576
00:35:00,133 --> 00:35:02,135
...oba víme, že jsem to já.
577
00:35:04,505 --> 00:35:05,707
A ty...
578
00:35:05,807 --> 00:35:10,712
No, prostě máš
moc hezký vzor.
579
00:35:10,812 --> 00:35:14,816
♪♪
580
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Mmm
581
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
Chutná jako strach.
582
00:35:20,555 --> 00:35:26,828
♪♪
583
00:35:26,928 --> 00:35:34,569
♪♪
584
00:35:34,669 --> 00:35:36,169
Hurá!
585
00:35:36,269 --> 00:35:38,205
[ bouchnutí dveří ]
586
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
-Jsi v pořádku?
587
00:35:40,675 --> 00:35:47,548
♪♪
588
00:35:47,649 --> 00:35:51,686
♪♪
589
00:35:51,786 --> 00:35:54,055
-Do prdele!
-Co se děje?
590
00:35:54,154 --> 00:35:55,757
-Počkej, musím se soustředit.
591
00:35:55,857 --> 00:36:00,662
♪♪
592
00:36:00,762 --> 00:36:03,531
-Máš to?
-[ Lehce zasténá]
593
00:36:03,631 --> 00:36:04,799
Skoro tam.
594
00:36:06,701 --> 00:36:08,201
-Vánek?
595
00:36:11,405 --> 00:36:13,440
Necítím se dobře.
596
00:36:15,910 --> 00:36:16,911
-Žádný!
[ řinčení drátu ]
597
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Ne, ne!
598
00:36:18,579 --> 00:36:20,648
[bručení]
[ vrzání dveří ]
599
00:36:24,919 --> 00:36:26,788
-[Smích]
600
00:36:26,888 --> 00:36:28,455
[ klapání ozubených kol ]
601
00:36:28,556 --> 00:36:34,128
♪♪
602
00:36:34,227 --> 00:36:37,532
Oh, ty jsi borec.
603
00:36:38,800 --> 00:36:40,601
Miluju bojovníky.
604
00:36:42,070 --> 00:36:43,771
Dělá to lepší show.
605
00:36:43,871 --> 00:36:47,975
♪♪
606
00:36:48,076 --> 00:36:50,310
[Ztěžka dýchám]
607
00:36:53,246 --> 00:36:56,050
[hraje dramatická hudba]
[ řinčení ]
608
00:36:56,150 --> 00:36:58,519
[bručení]
609
00:37:02,790 --> 00:37:04,859
[hraje dramatická hudba]
610
00:37:04,959 --> 00:37:12,867
♪♪
611
00:37:12,967 --> 00:37:19,574
♪♪
612
00:37:19,674 --> 00:37:21,109
[ Může vyskakovat karty ]
613
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
co to je?
614
00:37:26,114 --> 00:37:27,148
[pípnutí fotoaparátu]
615
00:37:27,247 --> 00:37:28,916
Proč je tam kamera?
616
00:37:33,054 --> 00:37:34,722
-[Pod dechem]
To je perfektní.
617
00:37:42,830 --> 00:37:45,066
Ohromující, že?
618
00:37:45,166 --> 00:37:47,602
-Co je tohle?!
co to děláš?!
619
00:37:51,139 --> 00:37:59,847
-Víte, většina lidí si myslí
že Bůh je...tady nahoře.
620
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Ne.
621
00:38:03,918 --> 00:38:05,485
Bůh je tam dole.
622
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Kde to všechno začalo.
623
00:38:12,560 --> 00:38:14,327
Kde to všechno končí.
624
00:38:21,869 --> 00:38:26,607
Takže lovím na vaší pláži
a pár dalších a...
625
00:38:29,342 --> 00:38:31,946
Opravdu jsem doufal, že to budeš ty.
626
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Víš, vidím tě,
jako, ožijte na té desce.
627
00:38:35,983 --> 00:38:37,450
to je...
628
00:38:39,187 --> 00:38:40,988
...duchovní.
629
00:38:41,088 --> 00:38:44,125
Teď nesurfuji,
ale cítím to stejně...
630
00:38:44,225 --> 00:38:45,593
víš, co dělám.
631
00:38:45,693 --> 00:38:46,861
to je...
632
00:38:48,029 --> 00:38:49,630
Je to moje pravé povolání.
633
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
-Nesahej na ni!
634
00:39:03,778 --> 00:39:05,012
Hej!
635
00:39:07,148 --> 00:39:08,883
[ Krájení čepelí ]
636
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
[hraje dramatická hudba]
637
00:39:15,890 --> 00:39:17,390
-Heather.
638
00:39:17,490 --> 00:39:19,961
-Huh?
-Hej.
639
00:39:20,061 --> 00:39:21,562
Tady to máš.
640
00:39:23,430 --> 00:39:24,999
Tady to máš.
641
00:39:27,335 --> 00:39:30,104
[Roztřesené dýchání]
642
00:39:31,438 --> 00:39:32,974
[cinkání kláves]
643
00:39:33,074 --> 00:39:34,976
[vzlykání]
644
00:39:38,478 --> 00:39:41,749
-Víš, proč jsou žraloci
děsivější než komáři,
645
00:39:41,849 --> 00:39:44,384
i když komáři zabíjejí
milion lidí ročně?
646
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
-Je mi to kurva jedno!
647
00:39:46,053 --> 00:39:49,724
-Je to kvůli lidem
nepřemýšlejte svými mozky.
648
00:39:49,824 --> 00:39:52,059
Přemýšlejí vnitřností.
649
00:39:52,159 --> 00:39:55,329
Vaše vnitřnosti to nemohou pochopit
masově vraždící hmyz
650
00:39:55,428 --> 00:39:58,465
a mikroskopická onemocnění.
651
00:39:58,566 --> 00:40:01,202
Ne, co chápou vaše vnitřnosti...
[vzlykání]
652
00:40:01,302 --> 00:40:04,238
-...je 300 zubů ostrých jako břitva
653
00:40:04,338 --> 00:40:06,439
a 2500 liber svalů
654
00:40:06,540 --> 00:40:09,043
trhání masa z kostí.
655
00:40:09,143 --> 00:40:11,646
Čemu rozumí vaše vnitřnosti
656
00:40:11,746 --> 00:40:14,115
je hierarchie
zvířat v tomto světě.
657
00:40:15,149 --> 00:40:17,151
[hraje dramatická hudba]
[ Vrčení strojů ]
658
00:40:17,251 --> 00:40:18,219
-[křik]
659
00:40:18,319 --> 00:40:20,321
-Ne! Žádný!
660
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
-[křičí]
[vzlykání]
661
00:40:22,990 --> 00:40:29,030
♪♪
662
00:40:29,130 --> 00:40:32,366
Prosím přestaň! Zastávka!
663
00:40:32,465 --> 00:40:35,069
Prosím přestaň, prosím přestaň!
Prosím přestaň!
664
00:40:35,169 --> 00:40:37,638
-[křičí]
-Prosím, přestaň!
665
00:40:37,738 --> 00:40:39,073
Co to s tebou sakra je?
666
00:40:39,173 --> 00:40:40,775
-Vidíš, se žraloky je to tak
667
00:40:40,875 --> 00:40:43,811
vlastně neužívají
jíst lidi, ne.
668
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Chci svou mámu!
-Je to jen dítě...
669
00:40:45,546 --> 00:40:47,447
-Když zaútočí,
je to nepochybně
670
00:40:47,548 --> 00:40:50,450
případ chybné identity.
[vzlykání]
671
00:40:50,551 --> 00:40:53,354
-Víš, házíš kamaráda
přes palubu den za dnem
672
00:40:53,453 --> 00:40:55,189
aby si turisté mohli pořádně užít,
673
00:40:55,289 --> 00:41:01,996
a brzy začnou žraloci
spojovat lodě s jídlem.
674
00:41:03,064 --> 00:41:07,735
Nyní by někteří mohli namítnout, že toto
je receptem na více nehod,
675
00:41:07,835 --> 00:41:11,272
a, mm, jsem nakloněn
souhlasit s ním.
676
00:41:11,372 --> 00:41:13,240
[hraje dramatická hudba]
677
00:41:14,675 --> 00:41:17,111
-[křičí]
678
00:41:17,211 --> 00:41:22,984
♪♪
679
00:41:23,084 --> 00:41:25,586
[Oba křičí]
680
00:41:28,389 --> 00:41:30,658
-Vytáhni ji! Zastávka!
Sakra stop!
681
00:41:30,758 --> 00:41:32,660
[Kliknutí na tlačítko]
[Vrzání se zastaví]
682
00:41:32,760 --> 00:41:35,830
[vzlykání, křik]
683
00:41:35,930 --> 00:41:44,939
♪♪
684
00:41:45,039 --> 00:41:47,575
[křičí]
685
00:41:47,675 --> 00:41:50,344
-Ne! Vytáhněte ji nahoru!
Vytáhněte ji nahoru!
686
00:41:50,444 --> 00:41:52,747
-[křičí]
687
00:41:52,847 --> 00:41:55,883
-Jen ji vytáhni!
Vytáhněte ji nahoru, prosím!
688
00:41:58,953 --> 00:42:01,022
[lapání po dechu]
689
00:42:07,828 --> 00:42:09,797
-[Pod dechem] Sakra jo.
690
00:42:11,132 --> 00:42:13,801
-[Lehké vzlykání]
691
00:42:38,793 --> 00:42:41,562
-Řekni mi, že ne
největší show na Zemi.
692
00:42:47,536 --> 00:42:49,737
-[Tlumené vzlyky]
693
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
- Oh, pojď,
nebuď takový.
694
00:42:56,545 --> 00:43:00,181
Vím, dámy, nemáte rády
hraje druhé housle, ale...
695
00:43:00,281 --> 00:43:03,050
bude to tvůj čas
svítit zítra večer.
696
00:43:06,353 --> 00:43:14,161
♪♪
697
00:43:14,261 --> 00:43:21,168
♪♪
698
00:43:21,268 --> 00:43:27,808
♪♪
699
00:43:27,908 --> 00:43:30,377
[Vzdálené dunění]
700
00:43:31,745 --> 00:43:34,782
[hraje rocková hudba]
701
00:43:36,551 --> 00:43:38,953
-♪ Mám nějaké peníze
v mé kapse ♪
702
00:43:39,053 --> 00:43:41,590
♪ Mám klíče od auta
v mé ruce ♪
703
00:43:41,689 --> 00:43:44,391
♪ Dostal jsem sám sebe
pár lístků ♪
704
00:43:44,492 --> 00:43:47,596
♪ Chcete-li vidět
rock 'n' rollin' kapela ♪
705
00:43:47,695 --> 00:43:50,331
♪ No tak, holka,
jen si nazujte boty ♪
706
00:43:50,431 --> 00:43:52,500
♪ Uslyšíme nějaké zvuky ♪
707
00:43:52,601 --> 00:43:58,038
♪ No tak, zlato, znáš to
není čas makat ♪
708
00:43:58,139 --> 00:43:59,273
♪ Evie♪
709
00:43:59,373 --> 00:44:01,375
[Hudba pokračuje vzdáleně]
710
00:44:03,310 --> 00:44:08,716
♪ Evie, Evie, Evie,
nech své vlasy viset dolů ♪
711
00:44:08,816 --> 00:44:11,685
♪ Evie, Evie ♪
712
00:44:13,387 --> 00:44:15,422
♪ Nechte své vlasy viset dolů ♪
713
00:44:19,126 --> 00:44:21,662
♪ Máš tělo ženy ♪
714
00:44:21,762 --> 00:44:22,997
♪ Způsob, jakým s ním pohybujete
jako královna♪
715
00:44:23,097 --> 00:44:25,366
[Hudba pokračuje vzdáleně]
716
00:44:28,102 --> 00:44:30,070
[ hraje napínavá hudba ]
717
00:44:30,171 --> 00:44:35,476
♪♪
718
00:44:35,577 --> 00:44:40,714
-♪ No tak, zlato, znáš to
není čas makat ♪
719
00:44:40,814 --> 00:44:46,053
♪ Evie, Evie, Evie,
nech své vlasy viset dolů ♪
720
00:44:46,153 --> 00:44:48,722
♪ Evie, Evie ♪
721
00:44:48,822 --> 00:44:51,192
♪ Evie, nech si vlasy
zavěsit ♪
722
00:44:51,292 --> 00:44:56,665
♪ Evie, Evie, Evie,
nech své vlasy viset dolů ♪
723
00:44:56,764 --> 00:44:59,333
♪ Evie, Evie ♪
724
00:45:01,101 --> 00:45:03,804
♪ Nechte své vlasy viset dolů ♪
725
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
[ škrábání ]
726
00:45:06,473 --> 00:45:14,415
♪♪
727
00:45:14,516 --> 00:45:22,022
♪♪
728
00:45:22,122 --> 00:45:23,357
-[Plivy]
729
00:45:26,093 --> 00:45:28,896
♪♪
730
00:45:28,996 --> 00:45:31,799
-♪ Tak to nezkusíš, zlato ♪
731
00:45:31,899 --> 00:45:34,368
♪ Vezmu tě za ruku ♪
732
00:45:34,468 --> 00:45:36,470
[ hraje zlověstná hudba ]
733
00:45:36,571 --> 00:45:45,479
♪♪
734
00:45:45,580 --> 00:45:55,055
♪♪
735
00:45:55,155 --> 00:46:04,098
♪♪
736
00:46:04,198 --> 00:46:12,473
♪♪
737
00:46:12,574 --> 00:46:20,347
♪♪
738
00:46:20,447 --> 00:46:23,551
[ bouchání ]
739
00:46:23,652 --> 00:46:26,954
-[bručení]
740
00:46:28,789 --> 00:46:31,358
[těžce dýchám]
741
00:46:33,762 --> 00:46:35,697
[zhluboka vydechne]
742
00:46:35,796 --> 00:46:37,565
[křičí] Do prdele!
743
00:46:37,666 --> 00:46:40,301
Sakra!
744
00:46:40,401 --> 00:46:42,604
[křičí pokračuje]
745
00:46:42,704 --> 00:46:49,443
♪♪
746
00:46:49,544 --> 00:46:51,579
[ Mořští ptáci pláčou ]
747
00:46:57,985 --> 00:47:00,087
[ hraje melancholická hudba ]
748
00:47:00,187 --> 00:47:07,094
♪♪
749
00:47:07,194 --> 00:47:15,102
♪♪
750
00:47:15,202 --> 00:47:23,410
♪♪
751
00:47:23,511 --> 00:47:31,619
♪♪
752
00:47:31,720 --> 00:47:39,694
♪♪
753
00:47:39,794 --> 00:47:49,069
♪♪
754
00:47:49,169 --> 00:47:57,746
♪♪
755
00:47:57,846 --> 00:48:01,982
♪♪
756
00:48:02,082 --> 00:48:04,118
[ vrzání dveří ]
757
00:48:07,488 --> 00:48:08,989
-Mohu?
758
00:48:18,633 --> 00:48:21,536
Ah, no tak, já vím
co si myslíš, ale...
759
00:48:21,636 --> 00:48:24,138
vtip je vtipný jen jednou.
760
00:48:24,839 --> 00:48:27,207
Hej, poslouchej,
ztratil jsi hodně tekutin
761
00:48:27,307 --> 00:48:31,044
a víš, budeš
budete potřebovat vaši sílu později.
762
00:48:32,079 --> 00:48:34,181
Kde je ten boj
Viděl jsem v tobě, co?
763
00:48:35,449 --> 00:48:38,218
- Jdi ode mě pryč,
zkroutil jsi kurva.
764
00:48:43,190 --> 00:48:45,794
-Rozumíte
co se stane s ekosystémem
765
00:48:45,894 --> 00:48:48,429
pokud odstraníte žraloka?
766
00:48:49,196 --> 00:48:53,300
Ach, jejich -- jejich kořist operuje
bez omezení.
767
00:48:54,536 --> 00:48:56,303
Ale žralok...
768
00:48:58,071 --> 00:49:00,809
Žralok přináší řád.
769
00:49:00,909 --> 00:49:03,678
A bez toho...
770
00:49:03,778 --> 00:49:06,180
vládne chaos a...
771
00:49:07,147 --> 00:49:10,083
...no, slabší
stvoření prostě...
772
00:49:10,184 --> 00:49:12,654
si myslí, že to zvládnou
co chtějí.
773
00:49:12,754 --> 00:49:14,722
-Ježíš. [ výsměchy ]
774
00:49:14,823 --> 00:49:17,491
Dej mi kurva pokoj.
775
00:49:17,592 --> 00:49:18,927
Nikdy jsem nikoho nepotkal
776
00:49:19,026 --> 00:49:21,228
kdo má rád zvuk
tolik jejich hlasu.
777
00:49:21,930 --> 00:49:24,164
Nesrovnávejte se
na žraloka.
778
00:49:24,264 --> 00:49:26,534
Jsou vysoce vyvinuté.
779
00:49:26,634 --> 00:49:29,002
Jsi jen ubohý zbabělec
kdo zabíjí ženy
780
00:49:29,102 --> 00:49:31,606
protože tě máma nikdy nemilovala,
nebo cokoli jiného.
781
00:49:32,707 --> 00:49:35,510
Jste nejnižší z nejnižších.
782
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Červ.
783
00:49:38,078 --> 00:49:40,515
Ještě nižší než červ.
784
00:49:40,615 --> 00:49:44,719
Jsi toxický zkurvený odpad
která pluje v oceánu.
785
00:49:44,819 --> 00:49:54,461
♪♪
786
00:49:54,562 --> 00:49:55,630
-Hm.
787
00:50:00,100 --> 00:50:03,203
Všiml jsem si, že jsi nepoužil
zařízení ještě.
788
00:50:04,271 --> 00:50:06,473
Možná to budete chtít zvážit.
789
00:50:06,574 --> 00:50:10,344
Víte, věci mohou mít tendenci
dostat trochu...
790
00:50:10,444 --> 00:50:11,679
nedůstojné.
791
00:50:13,781 --> 00:50:21,623
♪♪
792
00:50:21,723 --> 00:50:31,633
♪♪
793
00:50:31,733 --> 00:50:32,901
-[bručení]
794
00:50:33,001 --> 00:50:39,674
♪♪
795
00:50:39,774 --> 00:50:41,341
[bručení]
[Zaklapnutí rukojeti]
796
00:50:41,441 --> 00:50:46,915
♪♪
797
00:50:47,015 --> 00:50:49,617
[ Heather křičí
při nahrávání ]
798
00:50:56,958 --> 00:50:59,561
-Ne! Vytáhněte ji nahoru, vytáhněte ji nahoru!
799
00:50:59,661 --> 00:51:02,597
-Prosím, prosím, vytáhněte ji nahoru!
-[ Křičí ]
800
00:51:02,697 --> 00:51:12,607
♪♪
801
00:51:12,707 --> 00:51:22,617
♪♪
802
00:51:22,717 --> 00:51:32,627
♪♪
803
00:51:32,727 --> 00:51:42,402
♪♪
804
00:51:42,502 --> 00:51:52,212
♪♪
805
00:51:52,312 --> 00:51:54,314
[hraje dramatická hudba]
-[Sténání]
806
00:51:55,115 --> 00:51:57,351
[Ztěžka dýchám]
807
00:52:12,734 --> 00:52:14,267
no tak...
808
00:52:14,368 --> 00:52:16,638
[ hraje napínavá hudba ]
809
00:52:16,738 --> 00:52:22,644
♪♪
810
00:52:22,744 --> 00:52:27,481
♪♪
811
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
[výkřiky]
-[Sténání]
812
00:52:29,851 --> 00:52:31,853
[hraje dramatická hudba]
813
00:52:33,121 --> 00:52:35,056
[Oba chrochtají]
814
00:52:35,155 --> 00:52:39,594
♪♪
815
00:52:39,694 --> 00:52:41,596
[vzdechy]
816
00:52:41,696 --> 00:52:42,597
-[Sténání]
817
00:52:42,697 --> 00:52:43,831
[Útok]
818
00:52:43,931 --> 00:52:48,936
♪♪
819
00:52:49,037 --> 00:52:50,337
-[bručení]
820
00:52:50,437 --> 00:52:52,940
[těžce dýchám]
821
00:52:53,041 --> 00:52:55,242
Dobrý den? Ahoj?
822
00:52:56,476 --> 00:52:59,914
[ Statické rádio, zpětná vazba ]
823
00:53:00,014 --> 00:53:02,282
Pomoc! Potřebuji pomoc!
824
00:53:03,951 --> 00:53:06,154
[Statický, rádiový šum]
825
00:53:06,253 --> 00:53:08,221
[sténání]
826
00:53:08,321 --> 00:53:10,725
[těžce dýchám]
827
00:53:14,762 --> 00:53:16,597
[sténání]
828
00:53:19,801 --> 00:53:22,469
Pomoc! Pomoc!
829
00:53:22,570 --> 00:53:25,773
[křičí] Pomoc! Pomoc!
830
00:53:25,873 --> 00:53:27,675
[lapání po dechu]
831
00:53:29,944 --> 00:53:32,747
-No, alespoň někdo má
dobrý čas, co?
832
00:53:32,847 --> 00:53:40,353
♪♪
833
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
Ah-ah-ah-ah-ah.
834
00:53:43,091 --> 00:53:44,559
Hej, s tím opatrně.
835
00:53:44,659 --> 00:53:47,360
Hej, kurva to polož.
-[bručení]
836
00:53:47,461 --> 00:53:49,130
-Polož to
nebo to ani nestihneš
837
00:53:49,229 --> 00:53:50,898
k zasranému háku.
838
00:53:50,998 --> 00:53:52,166
Ach!
839
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
-[bručení]
[vzdechy]
840
00:53:53,701 --> 00:53:59,439
♪♪
841
00:53:59,540 --> 00:54:00,708
Aah!
842
00:54:01,843 --> 00:54:03,878
[hraje jemná hudba]
843
00:54:03,978 --> 00:54:12,887
♪♪
844
00:54:12,987 --> 00:54:22,063
♪♪
845
00:54:22,163 --> 00:54:25,967
♪♪
846
00:54:26,701 --> 00:54:28,970
[ vrčení lopatek vrtulníku ]
847
00:54:34,509 --> 00:54:37,178
-Hledáme blondýnu
Kavkazská žena...
848
00:54:37,277 --> 00:54:38,846
[Nevýrazné konverzace]
849
00:54:38,946 --> 00:54:48,689
♪♪
850
00:54:48,790 --> 00:54:57,765
♪♪
851
00:54:57,865 --> 00:55:07,542
♪♪
852
00:55:07,642 --> 00:55:10,011
[ hraje napínavá hudba ]
853
00:55:10,111 --> 00:55:18,719
♪♪
854
00:55:18,820 --> 00:55:28,729
♪♪
855
00:55:28,830 --> 00:55:38,039
♪♪
856
00:55:38,139 --> 00:55:48,049
♪♪
857
00:55:48,149 --> 00:55:57,024
♪♪
858
00:55:57,124 --> 00:56:05,066
♪♪
859
00:56:05,166 --> 00:56:13,074
♪♪
860
00:56:13,174 --> 00:56:16,010
♪♪
861
00:56:16,110 --> 00:56:17,979
-Hej!
[troubí roh]
862
00:56:18,079 --> 00:56:22,316
♪♪
863
00:56:22,415 --> 00:56:25,686
-[Tlumené výkřiky]
[ bouchání ]
864
00:56:25,786 --> 00:56:34,128
♪♪
865
00:56:34,228 --> 00:56:41,135
♪♪
866
00:56:41,235 --> 00:56:46,473
♪♪
867
00:56:46,574 --> 00:56:47,842
[štěkání psa]
868
00:56:47,942 --> 00:56:49,944
-Hej, Milo, drž hubu!
Hej, Tucky!
869
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Kamaráde, pomyslel jsem si
byl jsi pryč celý týden.
870
00:56:52,346 --> 00:56:54,115
-Musím sehnat nějaké zásoby.
871
00:56:54,215 --> 00:56:55,983
-To není jako když ti dojde.
872
00:56:56,083 --> 00:56:57,218
- Všechno poprvé.
873
00:56:57,318 --> 00:56:59,587
-Kamaráde, něco pro tebe mám.
874
00:56:59,687 --> 00:57:03,124
Kamaráde, přestaneš?
Mám pro nás něco dobrého.
875
00:57:05,593 --> 00:57:08,461
včera,
nějaký bohatý tulák, že jo,
876
00:57:08,562 --> 00:57:10,331
táhne nahoru
se svým bohatým bláznem
877
00:57:10,430 --> 00:57:12,066
na bohatém blouznivém člunu.
878
00:57:12,166 --> 00:57:13,801
Ale bylo to pěkné, kámo.
Chtějí se potápět.
879
00:57:13,901 --> 00:57:15,403
Říkám jim, že Tuck's on Hols,
kamaráde.
880
00:57:15,502 --> 00:57:17,405
Ale teď, když jsi zpátky,
881
00:57:17,505 --> 00:57:18,906
možná je chytíme
než odejdou, kámo.
882
00:57:19,006 --> 00:57:21,575
Dostal jsem jejich číslo
jen pro případ, kdyby...
883
00:57:21,676 --> 00:57:24,679
Je to na jednom z nich.
884
00:57:24,779 --> 00:57:28,516
Dobře, počítám, že bude
být v tom pro vás dobrým tipem
885
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
a možná tam jen je
malý poplatek za nálezce
886
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
pro starého Daveroo, kámo.
887
00:57:33,321 --> 00:57:35,488
[ bouchnou dveře auta,
motor startuje]
888
00:57:36,324 --> 00:57:37,892
[ pískání pneumatik ]
889
00:57:38,659 --> 00:57:40,161
-Ahoj!
890
00:57:40,261 --> 00:57:42,730
Tucker's Shark Experience
je aktuálně uzavřeno
891
00:57:42,830 --> 00:57:44,865
zatímco váš kapitán vezme
zasloužená dovolená.
892
00:57:44,966 --> 00:57:47,500
Zavolejte prosím zpět po 13.
a já vás představím
893
00:57:47,601 --> 00:57:49,904
k těm nejvíce nepochopeným
stvoření na Zemi.
894
00:57:50,004 --> 00:57:50,972
[ Pípnutí ]
895
00:57:51,072 --> 00:57:52,974
-Ahoj. ehm...
896
00:57:53,074 --> 00:57:55,676
Nejsem si úplně jistý
o co žádám,
897
00:57:55,776 --> 00:57:58,980
ale, uh, jen mi dej
zavolejte zpět, prosím.
898
00:57:59,080 --> 00:58:00,181
Díky.
899
00:58:00,281 --> 00:58:07,755
♪♪
900
00:58:07,855 --> 00:58:14,562
♪♪
901
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
-Můžeš se kurva hýbat?
902
00:58:19,233 --> 00:58:21,135
[těžce dýchám]
903
00:58:23,404 --> 00:58:24,705
co?
904
00:58:24,805 --> 00:58:32,346
♪♪
905
00:58:32,446 --> 00:58:36,417
♪♪
906
00:58:36,517 --> 00:58:38,352
[hraje dramatická hudba]
907
00:58:38,452 --> 00:58:46,060
♪♪
908
00:58:46,160 --> 00:58:55,302
♪♪
909
00:58:55,403 --> 00:59:03,878
♪♪
910
00:59:03,978 --> 00:59:06,547
♪♪
911
00:59:06,647 --> 00:59:08,883
[ troubení klaksonu ]
912
00:59:15,890 --> 00:59:24,065
♪♪
913
00:59:24,165 --> 00:59:32,873
♪♪
914
00:59:32,973 --> 00:59:39,480
♪♪
915
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
[ troubení klaksonů ]
916
00:59:43,184 --> 00:59:44,952
[hraje dramatická hudba]
917
00:59:45,052 --> 00:59:48,622
♪♪
918
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
[ bouchání ]
919
00:59:50,559 --> 00:59:55,530
♪♪
920
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
[ Slabé tlumené výkřiky ]
921
00:59:57,965 --> 01:00:06,173
♪♪
922
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
[Tlumený pláč, bouchání]
923
01:00:08,476 --> 01:00:11,412
♪♪
924
01:00:11,513 --> 01:00:13,314
[ sklo se rozbíjí ]
925
01:00:13,414 --> 01:00:21,489
♪♪
926
01:00:21,590 --> 01:00:24,125
♪♪
927
01:00:24,225 --> 01:00:26,627
[tlumené výkřiky]
928
01:00:26,727 --> 01:00:28,429
[štěkání psa]
929
01:00:28,530 --> 01:00:36,670
♪♪
930
01:00:36,770 --> 01:00:39,306
[ tlumené výkřiky pokračují ]
931
01:00:40,741 --> 01:00:41,976
[ prská ]
932
01:00:42,076 --> 01:00:43,545
-Do prdele. Do prdele.
933
01:00:43,644 --> 01:00:45,946
Hej, hej, hej.
934
01:00:46,046 --> 01:00:47,148
-Děkuju.
935
01:00:47,248 --> 01:00:49,984
Musíš jít...
běž najít kancelářskou sponku nebo špejli
936
01:00:50,084 --> 01:00:52,019
nebo něco kurva
vybrat zámky.
937
01:00:52,119 --> 01:00:54,855
Promluvím ti to.
Rychle, než se vrátí.
938
01:00:54,955 --> 01:00:57,892
Jít! A zavolejte policajty!
939
01:01:00,529 --> 01:01:02,296
-Policie, hasiči nebo sanitka?
940
01:01:02,396 --> 01:01:03,998
-[bručení]
941
01:01:06,500 --> 01:01:08,135
[Oba chrochtají]
942
01:01:08,235 --> 01:01:11,338
-Haló? Policie,
požár nebo sanitka?
943
01:01:11,438 --> 01:01:12,940
-Poli--
-[bručení]
944
01:01:13,040 --> 01:01:17,711
♪♪
945
01:01:17,811 --> 01:01:20,047
-Omlouvám se, neslyším vás.
Mohl byste to zopakovat?
946
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
-Pomoc!
947
01:01:21,448 --> 01:01:22,683
Aah! [sténání]
948
01:01:22,783 --> 01:01:24,251
[křik]
949
01:01:24,351 --> 01:01:30,424
♪♪
950
01:01:30,525 --> 01:01:33,427
-Pane, pokud potřebujete pomoc
ale nejsi schopen mluvit,
951
01:01:33,528 --> 01:01:34,596
stiskněte --
-[Pípnutí]
952
01:01:34,695 --> 01:01:36,730
[ řinčení mobilů ]
953
01:01:40,000 --> 01:01:42,236
-Kde sakra
přišel jsi odkud?
954
01:01:42,336 --> 01:01:44,271
[hraje dramatická hudba]
955
01:01:44,371 --> 01:01:46,207
[Oba chrochtají]
956
01:01:47,942 --> 01:01:50,545
[Dušení, lapání po dechu]
957
01:01:50,645 --> 01:01:53,013
-[Sténání]
958
01:01:53,113 --> 01:02:02,223
♪♪
959
01:02:02,323 --> 01:02:07,428
♪♪
960
01:02:07,529 --> 01:02:09,330
[vzdechy]
961
01:02:09,430 --> 01:02:10,599
-[bručení]
962
01:02:10,699 --> 01:02:12,466
[štěkání psa]
963
01:02:12,567 --> 01:02:15,336
[Sípání, kašel]
964
01:02:15,436 --> 01:02:16,538
-Tucku, jsi...
965
01:02:16,638 --> 01:02:18,138
Jsi v pořádku, kámo?
-Ahoj?!
966
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
[štěkání psa]
967
01:02:19,608 --> 01:02:21,408
-[ sípání ]
968
01:02:21,509 --> 01:02:23,143
-Mojžíš?
969
01:02:23,244 --> 01:02:25,412
-Prosím!
-Ahoj?
970
01:02:25,513 --> 01:02:27,549
Ježíš, co...
-Pomoc!
971
01:02:27,649 --> 01:02:30,351
Kamaráde, máš sheilu
tam dole o tom nevím?
972
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[ pískání zbraní ]
973
01:02:33,588 --> 01:02:34,989
Sakra, Tucku!
974
01:02:38,560 --> 01:02:40,227
[štěkání]
975
01:02:42,564 --> 01:02:44,064
-[ vrčení ]
976
01:02:44,164 --> 01:02:46,400
[štěkání]
977
01:02:46,500 --> 01:02:48,035
[ psí kňučení ]
978
01:02:49,069 --> 01:02:51,372
[ hraje napínavá hudba ]
979
01:02:52,339 --> 01:02:55,442
-Ach, bože.
co jsi mu udělal?
980
01:02:56,645 --> 01:03:00,114
[ bouchnutí dveří ]
Mojžíš! Mojžíš!
981
01:03:00,214 --> 01:03:06,755
♪♪
982
01:03:06,854 --> 01:03:15,664
♪♪
983
01:03:15,764 --> 01:03:19,300
♪♪
984
01:03:19,400 --> 01:03:21,268
[Ztěžka dýchám]
985
01:03:21,368 --> 01:03:30,177
♪♪
986
01:03:30,277 --> 01:03:33,715
♪♪
987
01:03:33,814 --> 01:03:35,949
[hraje dramatická hudba]
988
01:03:38,352 --> 01:03:40,020
[Hudba slábne]
989
01:03:42,557 --> 01:03:50,064
♪♪
990
01:03:50,164 --> 01:03:53,167
♪♪
991
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
-Zef.
992
01:03:59,940 --> 01:04:01,842
-Jsem tady.
993
01:04:04,111 --> 01:04:06,480
-Posral jsem záchranu.
994
01:04:09,751 --> 01:04:12,554
-Málem jsi to zadrhl.
995
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
-Hm.
996
01:04:14,789 --> 01:04:17,291
Nějaký hrdina, kterým jsem se stal.
997
01:04:17,391 --> 01:04:19,627
-Přišel mě najít
je dost hrdina.
998
01:04:21,596 --> 01:04:24,131
Nepředpokládej, že jsi prošel
k policajtům?
999
01:04:29,336 --> 01:04:31,472
-Nestihl jsem říct
kde jsme byli.
1000
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
[ Vypnutí lodních motorů ]
1001
01:04:37,579 --> 01:04:39,913
Proč zastavujeme?
1002
01:04:40,013 --> 01:04:42,082
[Ztěžka dýchám]
1003
01:04:43,350 --> 01:04:44,586
-To je špatné, co?
1004
01:05:12,379 --> 01:05:14,749
Proč jsi dělal běžce?
to ráno?
1005
01:05:15,482 --> 01:05:17,918
-Říkal jsem ti to.
Ranní ptáče dostane sud.
1006
01:05:18,018 --> 01:05:19,319
-Kecy.
1007
01:05:21,790 --> 01:05:23,424
Řekni mi, že jsi to necítil.
1008
01:05:25,926 --> 01:05:27,695
-Je mi lépe o samotě.
1009
01:05:27,796 --> 01:05:29,564
-Nikomu není lépe o samotě.
1010
01:05:31,533 --> 01:05:33,367
To je prostě něco
říkají lidé.
1011
01:05:33,467 --> 01:05:35,269
-Žádný. není.
1012
01:05:35,369 --> 01:05:36,638
Ty mě neznáš.
ty ne-
1013
01:05:36,738 --> 01:05:38,138
-Já tě znám.
1014
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
Vím, že vykopáváš Creedence.
1015
01:05:44,646 --> 01:05:46,614
Vím, že jsi...
1016
01:05:46,714 --> 01:05:48,015
v Guinessově knize rekordů
1017
01:05:48,115 --> 01:05:50,819
pro nejvíce rohlíků
spotřebováno za jeden den.
1018
01:05:50,919 --> 01:05:52,419
-[směje se]
1019
01:05:54,121 --> 01:05:55,590
-Vím, že jsi tvrdý.
1020
01:05:57,759 --> 01:06:00,093
A vím, že jsi opravdu teplý.
1021
01:06:00,961 --> 01:06:02,396
A vtipné.
1022
01:06:04,498 --> 01:06:06,166
já vím...
1023
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
Ne, cítím...
1024
01:06:09,571 --> 01:06:13,675
...které jsi neměl
tolik laskavosti
1025
01:06:13,775 --> 01:06:15,844
ve svém životě, jak si zasloužíte.
1026
01:06:15,944 --> 01:06:17,579
-Zastávka.
1027
01:06:17,679 --> 01:06:19,547
-Proto jsi utekl.
1028
01:06:20,981 --> 01:06:22,750
-Protože...
1029
01:06:23,751 --> 01:06:25,820
...je těžké věřit, když...
1030
01:06:26,487 --> 01:06:28,322
...vše, co víš, je
proč bys neměl.
1031
01:06:28,422 --> 01:06:31,124
-M-Mojžíši, opravdu nemám
sílu k tomu právě teď.
1032
01:06:31,225 --> 01:06:32,993
[ vrzání dveří ]
1033
01:06:35,095 --> 01:06:36,564
Ne, nemůžete!
1034
01:06:37,899 --> 01:06:39,767
-Rozhodl jsem se přidat matiné.
1035
01:06:39,868 --> 01:06:42,102
[hraje dramatická hudba]
1036
01:06:43,505 --> 01:06:45,005
[Hudba slábne]
1037
01:06:50,879 --> 01:06:53,748
[ kovové vrzání ]
1038
01:06:53,848 --> 01:06:55,783
[hraje dramatická hudba]
1039
01:06:55,884 --> 01:06:58,185
-[ lapání po dechu]
1040
01:06:58,285 --> 01:07:01,188
-Sakra.
Kdo to sakra je?!
1041
01:07:02,089 --> 01:07:04,091
-[Sténání]
1042
01:07:04,191 --> 01:07:06,995
-Ne!
-Aha! Ach!
1043
01:07:07,094 --> 01:07:09,664
-Počkejte. Počkat, počkat, počkat.
Ne, není turista.
1044
01:07:11,265 --> 01:07:13,935
Jezdí ve Volvu své mámy,
proboha.
1045
01:07:14,034 --> 01:07:17,005
Má peníze. Přemýšlejte o tom.
1046
01:07:17,104 --> 01:07:19,072
Nikdy nebudou
přestaň ho hledat.
1047
01:07:20,274 --> 01:07:22,810
Nebuď zatraceně hloupý.
1048
01:07:22,911 --> 01:07:24,979
[ Vrčení strojů ]
1049
01:07:25,078 --> 01:07:27,582
-Ne!
-[bručení]
1050
01:07:29,851 --> 01:07:31,285
Ne!
1051
01:07:33,086 --> 01:07:34,522
-Mojžíš!
1052
01:07:34,622 --> 01:07:36,490
-Pomoc!
1053
01:07:36,591 --> 01:07:38,425
-Aha!
1054
01:07:38,526 --> 01:07:40,227
-Zatracená pomoc!
1055
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
-Žádný!
1056
01:07:43,998 --> 01:07:46,500
[Oba křičí]
1057
01:07:50,838 --> 01:07:53,407
-Do prdele! [sténání]
1058
01:07:53,508 --> 01:07:54,441
-Počkejte!
1059
01:07:54,542 --> 01:07:56,443
[Vrzání se zastaví]
[kňučení]
1060
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
-Postav mě místo toho.
1061
01:07:59,379 --> 01:08:01,214
-Zephe, ne!
-Prosím!
1062
01:08:01,315 --> 01:08:02,750
H-To si nezaslouží!
1063
01:08:02,850 --> 01:08:04,719
Ach, jak romantické.
1064
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
Je to příliš špatné
Jsem spíš fanoušek hororů.
1065
01:08:07,855 --> 01:08:09,323
[Bzučení pokračuje]
1066
01:08:09,423 --> 01:08:12,292
-Do prdele! Do prdele!
Počkat, počkat, počkat, počkat.
1067
01:08:12,392 --> 01:08:15,863
Zastávka! Do prdele!
[sténání]
1068
01:08:15,964 --> 01:08:17,497
-Do prdele!
1069
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
[Vrzání se zastaví]
1070
01:08:21,836 --> 01:08:23,938
Nehýbej se kurva!
1071
01:08:24,038 --> 01:08:26,608
Buďte tak klidní, jak jen můžete.
1072
01:08:31,679 --> 01:08:32,981
[výkřiky]
1073
01:08:33,081 --> 01:08:34,816
-To je žralok býčí.
1074
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Nejvíce utracených žraloků v oceánu.
1075
01:08:37,250 --> 01:08:38,720
Vážné problémy s hněvem.
1076
01:08:38,820 --> 01:08:40,454
-[bručení]
1077
01:08:40,555 --> 01:08:42,456
-[Sténání]
1078
01:08:42,557 --> 01:08:51,431
♪♪
1079
01:08:51,532 --> 01:08:55,135
♪♪
1080
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
[zhluboka vydechne]
1081
01:09:00,742 --> 01:09:02,744
[ Vrčení strojů ]
1082
01:09:08,248 --> 01:09:10,350
-[Sténání]
1083
01:09:19,827 --> 01:09:21,596
[Vrzání se zastaví]
1084
01:09:23,898 --> 01:09:25,800
-Ne!
-[Sténání]
1085
01:09:25,900 --> 01:09:27,267
-Do prdele!
1086
01:09:27,367 --> 01:09:30,505
-No, to by mělo
zazvonit na zvonek u večeře.
1087
01:09:31,338 --> 01:09:32,439
[ Vrčení strojů ]
1088
01:09:32,540 --> 01:09:33,240
Do prdele!
1089
01:09:33,340 --> 01:09:34,976
[Kašel, lapal po dechu]
1090
01:09:35,076 --> 01:09:43,551
♪♪
1091
01:09:43,651 --> 01:09:51,191
♪♪
1092
01:09:51,291 --> 01:09:53,594
[těžce dýchám]
1093
01:09:56,698 --> 01:09:58,398
[vzlykání] Prosím,
nedělej to.
1094
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
[ Vrčení strojů ]
1095
01:10:00,333 --> 01:10:02,170
-[Sténání]
1096
01:10:02,269 --> 01:10:05,039
♪♪
1097
01:10:05,139 --> 01:10:06,406
-Sakra jo.
1098
01:10:08,876 --> 01:10:10,945
-[Sténání]
1099
01:10:11,045 --> 01:10:16,851
♪♪
1100
01:10:16,951 --> 01:10:19,252
[Vrzání se zastaví]
1101
01:10:19,352 --> 01:10:21,089
[Ztěžka dýchám]
1102
01:10:21,189 --> 01:10:23,825
[ Čepele vrtulníku
vzdálené bzučení]
1103
01:10:24,926 --> 01:10:26,293
[povzdech]
1104
01:10:27,494 --> 01:10:29,463
Krátká přestávka,
dámy a pánové.
1105
01:10:32,800 --> 01:10:39,941
♪♪
1106
01:10:40,041 --> 01:10:44,178
♪♪
1107
01:10:44,277 --> 01:10:46,514
[kňučení]
1108
01:10:47,949 --> 01:10:49,016
-Mojžíš?
1109
01:10:49,117 --> 01:10:59,026
♪♪
1110
01:10:59,127 --> 01:11:00,928
-Kde je ten zasranej vrtulník?
1111
01:11:01,662 --> 01:11:04,065
[ vrčení lopatek vrtulníku ]
1112
01:11:04,165 --> 01:11:09,137
♪♪
1113
01:11:09,237 --> 01:11:11,939
Pokračuj.
1114
01:11:12,039 --> 01:11:16,511
Pokračuj. Pokračuj.
1115
01:11:16,611 --> 01:11:25,686
♪♪
1116
01:11:25,787 --> 01:11:27,755
[ tlumené sténání ]
1117
01:11:28,890 --> 01:11:32,260
-[Sténání, lapání po dechu]
1118
01:11:35,863 --> 01:11:37,598
[bručení]
1119
01:11:40,768 --> 01:11:41,936
[bručení]
1120
01:11:44,105 --> 01:11:45,438
[sténání]
1121
01:11:47,175 --> 01:11:48,308
Do prdele!
1122
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
[těžce dýchám]
1123
01:11:50,645 --> 01:11:58,152
♪♪
1124
01:11:58,252 --> 01:12:07,762
♪♪
1125
01:12:07,862 --> 01:12:12,099
♪♪
1126
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
fuj...
1127
01:12:17,605 --> 01:12:19,240
[ praskliny v kostech ]
[sténání]
1128
01:12:19,339 --> 01:12:21,542
[těžce dýchám]
1129
01:12:24,212 --> 01:12:26,280
[ vrzání dveří ]
1130
01:12:26,379 --> 01:12:36,123
♪♪
1131
01:12:36,224 --> 01:12:38,226
-Hádám, že nemá hlad.
1132
01:12:38,326 --> 01:12:39,660
[směje se]
1133
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Podívej, jestli ano
nějakou útěchu, ty...
1134
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Neměl jsi pravdu
jeden pro druhého.
1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,936
Víš, je měkký a... mazlavý.
1136
01:12:51,105 --> 01:12:52,807
A ty jsi těžký.
1137
01:12:54,374 --> 01:12:56,878
Jsi tvrdý jako hřebíky.
1138
01:12:56,978 --> 01:12:58,079
jako já.
1139
01:12:59,614 --> 01:13:02,350
-Nic jako ty nejsem.
1140
01:13:02,449 --> 01:13:03,818
-Jo, jsi.
1141
01:13:06,120 --> 01:13:07,889
Jo, ty a já...
1142
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
...jsme žraloci.
1143
01:13:13,661 --> 01:13:15,296
Samotářské bytosti.
1144
01:13:15,395 --> 01:13:21,636
♪♪
1145
01:13:21,736 --> 01:13:27,041
♪♪
1146
01:13:27,141 --> 01:13:29,409
Staráme se sami o sebe.
1147
01:13:42,290 --> 01:13:47,728
♪♪
1148
01:13:47,828 --> 01:13:50,131
Jo, mám takový pocit
1149
01:13:50,231 --> 01:13:54,802
dnešní večerní představení bude
zasraný na věky.
1150
01:13:56,270 --> 01:13:58,039
[ bouchnutí dveří ]
1151
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
-[ lapání po dechu]
1152
01:14:03,911 --> 01:14:05,413
[sténání]
1153
01:14:05,513 --> 01:14:09,517
♪♪
1154
01:14:09,617 --> 01:14:11,385
[Skřípání kloubů]
[sténání]
1155
01:14:11,484 --> 01:14:13,354
[těžce dýchám]
1156
01:14:13,453 --> 01:14:19,060
♪♪
1157
01:14:19,160 --> 01:14:21,062
[sténání]
1158
01:14:21,162 --> 01:14:29,603
♪♪
1159
01:14:29,704 --> 01:14:31,539
[Ostře se nadechne]
1160
01:14:31,639 --> 01:14:33,507
[vydechne] Do prdele.
1161
01:14:35,309 --> 01:14:37,211
[hraje jemná hudba]
1162
01:14:37,311 --> 01:14:42,183
♪♪
1163
01:14:42,283 --> 01:14:44,885
Asi je to dobře
tohle nemůžeš vidět.
1164
01:14:44,986 --> 01:14:52,293
♪♪
1165
01:14:52,393 --> 01:14:57,164
♪♪
1166
01:14:57,264 --> 01:14:59,967
[ Gagy ]
[ křupání kostí ]
1167
01:15:00,067 --> 01:15:01,569
[sténání]
1168
01:15:01,669 --> 01:15:03,771
[hraje dramatická hudba]
1169
01:15:03,871 --> 01:15:12,079
♪♪
1170
01:15:12,179 --> 01:15:18,586
♪♪
1171
01:15:21,055 --> 01:15:23,090
-♪ Mami Žralok ♪
1172
01:15:24,225 --> 01:15:25,993
♪ Mami Žralok ♪
1173
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
♪ Mami Žralok ♪
1174
01:15:29,096 --> 01:15:30,631
♪ Mami Žralok ♪
1175
01:15:31,365 --> 01:15:32,967
♪ Mami Žralok ♪
1176
01:15:34,268 --> 01:15:35,803
♪ Mami Žralok ♪
1177
01:15:36,737 --> 01:15:38,706
♪ Mami Žralok ♪
1178
01:15:39,573 --> 01:15:40,975
♪ Mami Žralok ♪
1179
01:15:41,075 --> 01:15:47,348
♪♪
1180
01:15:47,448 --> 01:15:48,649
[ vrzání dveří ]
1181
01:15:50,184 --> 01:15:58,993
♪♪
1182
01:15:59,093 --> 01:16:08,169
♪♪
1183
01:16:08,269 --> 01:16:15,309
♪♪
1184
01:16:15,409 --> 01:16:16,577
[bručení]
1185
01:16:16,677 --> 01:16:18,846
[Dýchání]
1186
01:16:19,947 --> 01:16:22,283
[ Motory se zapínají ]
Ach ano, ano, ano!
1187
01:16:22,383 --> 01:16:27,556
♪♪
1188
01:16:27,655 --> 01:16:29,457
[lapání po dechu]
1189
01:16:29,558 --> 01:16:30,525
[bručení]
1190
01:16:30,624 --> 01:16:32,893
[hraje dramatická hudba]
1191
01:16:35,596 --> 01:16:37,198
[ výpadky elektřiny ]
1192
01:16:37,298 --> 01:16:39,633
[Dýchání]
1193
01:16:39,733 --> 01:16:42,937
[vzlykání] Oh, kurva, kurva,
kurva, kurva, kurva.
1194
01:16:43,037 --> 01:16:44,338
Ne. Sakra!
1195
01:16:44,438 --> 01:16:46,340
[lapání po dechu]
1196
01:16:48,609 --> 01:16:54,181
♪♪
1197
01:16:55,149 --> 01:16:56,250
Oh!
1198
01:16:58,886 --> 01:17:01,689
[ hraje zlověstná hudba ]
1199
01:17:04,458 --> 01:17:06,293
[ lapání po dechu ]
1200
01:17:06,393 --> 01:17:08,597
[ Světlice pálí ]
-[Sténání]
1201
01:17:08,696 --> 01:17:17,104
♪♪
1202
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
[ sklo se rozbíjí ]
1203
01:17:19,039 --> 01:17:24,345
♪♪
1204
01:17:24,445 --> 01:17:26,280
-[bručení]
[ sklo se rozbíjí ]
1205
01:17:29,183 --> 01:17:31,620
[ bouchání ]
1206
01:17:31,719 --> 01:17:33,988
[bručení]
1207
01:17:34,088 --> 01:17:41,128
♪♪
1208
01:17:41,228 --> 01:17:43,230
[ bouchání ]
1209
01:17:43,330 --> 01:17:49,638
♪♪
1210
01:17:49,737 --> 01:17:51,839
[sténání]
1211
01:17:54,208 --> 01:17:55,510
[ výkřiky ]
1212
01:17:55,610 --> 01:18:02,049
♪♪
1213
01:18:02,149 --> 01:18:04,985
[Oba chrochtají]
1214
01:18:08,789 --> 01:18:11,292
[Dýchání]
1215
01:18:11,392 --> 01:18:13,327
[ hraje napínavá hudba ]
1216
01:18:13,427 --> 01:18:20,434
♪♪
1217
01:18:20,535 --> 01:18:30,477
♪♪
1218
01:18:30,579 --> 01:18:32,446
[Hudba zesílí]
1219
01:18:32,547 --> 01:18:36,817
♪♪
1220
01:18:36,917 --> 01:18:38,419
[Hudba slábne]
1221
01:18:40,555 --> 01:18:49,096
♪♪
1222
01:18:49,196 --> 01:18:50,965
[vzdechy]
1223
01:18:52,601 --> 01:18:54,435
[ Motory v otáčkách ]
1224
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
[ lapání po dechu ]
1225
01:18:56,203 --> 01:19:05,312
♪♪
1226
01:19:05,412 --> 01:19:14,589
♪♪
1227
01:19:14,689 --> 01:19:23,430
♪♪
1228
01:19:23,531 --> 01:19:24,733
Pomoc!
1229
01:19:24,832 --> 01:19:31,706
♪♪
1230
01:19:31,805 --> 01:19:33,374
Pomoc!
1231
01:19:33,474 --> 01:19:35,376
[lapání po dechu, sténání]
1232
01:19:35,476 --> 01:19:38,178
[Hudba hraje tiše]
1233
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
[tlumené výkřiky]
1234
01:19:39,980 --> 01:19:42,416
[Nevýrazné konverzace]
1235
01:19:42,517 --> 01:19:47,121
♪♪
1236
01:19:47,221 --> 01:19:49,823
[Nevýrazné tlachání, smích]
1237
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
[tlumené výkřiky]
1238
01:19:52,359 --> 01:19:57,898
♪♪
1239
01:19:57,998 --> 01:20:06,541
-♪ Protože jsi moje
konečně ♪
1240
01:20:06,641 --> 01:20:13,247
♪ Neboť ty jsi můj ♪
1241
01:20:13,347 --> 01:20:23,123
♪ Konečně ♪
1242
01:20:23,223 --> 01:20:28,195
♪♪
1243
01:20:28,295 --> 01:20:29,897
[Hudba slábne]
1244
01:20:30,931 --> 01:20:32,399
-[Plivy]
1245
01:20:35,502 --> 01:20:37,037
[vzdechy]
1246
01:20:40,742 --> 01:20:41,909
Zeph.
1247
01:20:42,009 --> 01:20:44,278
[ hraje zlověstná hudba ]
1248
01:20:47,448 --> 01:20:51,619
-Ach, kámo, myslíš
nechceš se dívat...
1249
01:20:51,720 --> 01:20:55,889
Ale hluboko uvnitř... ty ano.
1250
01:20:58,225 --> 01:21:00,562
To je ta věc
o nás mužích, člověče.
1251
01:21:02,363 --> 01:21:07,935
To fakt nevíme
co je uvnitř, dokud nevyskočí.
1252
01:21:09,303 --> 01:21:13,273
A jakmile se to stane, je to tak
opravdu žádné cpát to zpět.
1253
01:21:19,681 --> 01:21:21,215
[vzdechy]
1254
01:21:23,283 --> 01:21:26,153
-No, může mi to někdo z vás říct
1255
01:21:26,253 --> 01:21:30,725
proč je marlin sport
rybářská ryba podle výběru?
1256
01:21:30,825 --> 01:21:32,627
Kdokoliv? Dám ti nápovědu.
1257
01:21:32,727 --> 01:21:34,161
Není to kvůli její velikosti
1258
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
a není
kvůli její kráse.
1259
01:21:37,030 --> 01:21:40,501
Je to kvůli ní...boj!
1260
01:21:43,404 --> 01:21:46,641
Vidíte, každý rybář miluje
dobrý boj.
1261
01:21:46,741 --> 01:21:48,308
A dostanete marlína
1262
01:21:48,409 --> 01:21:50,010
a budeš kurva
přiveďte ji přímo tam
1263
01:21:50,110 --> 01:21:51,111
a ty ji hned zvedneš
k lodi
1264
01:21:51,211 --> 01:21:53,046
a budeš si myslet, že ji máš
1265
01:21:53,147 --> 01:21:55,315
a pak kurva -- zzzz! --
udělá pro to další běh
1266
01:21:55,416 --> 01:21:57,819
a je to zatraceně vzrušující,
muž.
1267
01:21:57,918 --> 01:21:59,420
víš?
1268
01:21:59,521 --> 01:22:04,626
Ale ta věc
ryba si to neuvědomuje
1269
01:22:04,726 --> 01:22:07,662
jakmile ten háček zapadne,
1270
01:22:07,762 --> 01:22:10,297
bez ohledu na to, jak tvrdě běží,
1271
01:22:10,397 --> 01:22:13,902
je jedno kolikrát...
1272
01:22:14,001 --> 01:22:16,103
už je v lodi.
1273
01:22:18,939 --> 01:22:22,877
A ta hra je zmanipulovaná, víš?
1274
01:22:22,976 --> 01:22:25,713
Protože je to život a smrt
pro ryby.
1275
01:22:25,814 --> 01:22:27,615
Ale pro rybáře,
1276
01:22:27,715 --> 01:22:33,721
je jen odpoledne
staré dobré zábavy.
1277
01:22:33,822 --> 01:22:39,026
♪♪
1278
01:22:39,126 --> 01:22:41,863
Zábava nemůže trvat věčně,
však, může?
1279
01:22:41,962 --> 01:22:43,665
Ne, ne.
1280
01:22:43,765 --> 01:22:48,903
Ne, dříve nebo později,
marlin musí potkat svůj osud.
1281
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
[ šplouchání vody ]
1282
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
[ hraje napínavá hudba ]
1283
01:22:52,674 --> 01:23:00,080
♪♪
1284
01:23:00,180 --> 01:23:02,550
-Ach! [lapání po dechu]
1285
01:23:05,553 --> 01:23:08,121
[křik]
1286
01:23:08,723 --> 01:23:11,492
-Oh, doufal jsem, že to tak bude
jeden na věky.
1287
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
Měl jsem pravdu.
1288
01:23:14,562 --> 01:23:19,634
♪♪
1289
01:23:19,734 --> 01:23:21,703
Sakra, ona se otočí
ty malé ruce a nohy
1290
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
do párátek.
1291
01:23:24,739 --> 01:23:27,509
Právo! Místa, prosím!
1292
01:23:27,609 --> 01:23:29,911
a...
1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,078
akce!
1294
01:23:31,178 --> 01:23:34,381
[ Vrčení strojů ]
1295
01:23:34,481 --> 01:23:35,583
- Oh, kurva.
1296
01:23:35,683 --> 01:23:36,985
Sakra, buď v klidu.
1297
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Buď v klidu.
- Stop, stop, stop, stop, stop.
1298
01:23:39,419 --> 01:23:40,387
Zastávka!
1299
01:23:40,487 --> 01:23:42,891
[hraje dramatická hudba]
[vzlykání]
1300
01:23:42,991 --> 01:23:47,394
♪♪
1301
01:23:47,494 --> 01:23:49,229
[pípnutí fotoaparátu]
1302
01:23:49,329 --> 01:23:56,804
♪♪
1303
01:23:56,905 --> 01:23:58,372
[hudba se buduje]
1304
01:23:58,472 --> 01:23:59,541
[lapání po dechu]
1305
01:23:59,641 --> 01:24:01,375
[hraje dramatická hudba]
1306
01:24:01,475 --> 01:24:08,016
♪♪
1307
01:24:08,115 --> 01:24:10,150
-Oj! Získat!
1308
01:24:11,151 --> 01:24:13,021
Běž, jdi!
Není to tvoje noc.
1309
01:24:13,120 --> 01:24:23,031
♪♪
1310
01:24:23,130 --> 01:24:29,436
♪♪
1311
01:24:29,537 --> 01:24:31,706
[hudba se buduje]
1312
01:24:34,576 --> 01:24:35,810
[Hudba slábne]
1313
01:24:35,910 --> 01:24:38,746
[Ztěžka dýchám]
1314
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
[hraje tichá zlověstná hudba]
1315
01:24:40,982 --> 01:24:47,120
♪♪
1316
01:24:47,220 --> 01:24:49,222
-Kde jsi?
1317
01:24:51,859 --> 01:24:54,762
Vím, že jsi tam, zlato,
nebo by býk neodešel.
1318
01:24:54,862 --> 01:25:04,706
♪♪
1319
01:25:04,806 --> 01:25:06,074
-[bručení]
1320
01:25:06,173 --> 01:25:10,712
♪♪
1321
01:25:10,812 --> 01:25:12,880
[bručení]
1322
01:25:12,981 --> 01:25:14,649
[pípnutí fotoaparátu]
1323
01:25:14,749 --> 01:25:21,355
♪♪
1324
01:25:21,455 --> 01:25:26,326
♪♪
1325
01:25:26,426 --> 01:25:30,497
-Jen tak nepřestaneš,
budeš, marline?
1326
01:25:30,598 --> 01:25:31,599
-Za tebou!
1327
01:25:31,699 --> 01:25:33,635
[hraje dramatická hudba]
1328
01:25:33,735 --> 01:25:40,775
♪♪
1329
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[Ztěžka dýchám]
1330
01:25:46,114 --> 01:25:49,017
-Boo!
[vzdychnutí] Aah!
1331
01:25:49,117 --> 01:25:50,384
[vzdechy]
1332
01:25:50,484 --> 01:25:58,826
♪♪
1333
01:25:58,926 --> 01:26:06,034
♪♪
1334
01:26:06,134 --> 01:26:07,969
[hraje dramatická hudba]
1335
01:26:08,069 --> 01:26:17,779
♪♪
1336
01:26:17,879 --> 01:26:26,453
♪♪
1337
01:26:26,554 --> 01:26:36,463
♪♪
1338
01:26:36,564 --> 01:26:44,172
♪♪
1339
01:26:44,271 --> 01:26:46,373
[Hudba změkne]
1340
01:26:48,009 --> 01:26:57,919
♪♪
1341
01:26:58,019 --> 01:27:07,929
♪♪
1342
01:27:08,029 --> 01:27:17,939
♪♪
1343
01:27:18,039 --> 01:27:28,281
♪♪
1344
01:27:32,620 --> 01:27:34,589
-Kde jsi, marline?
1345
01:27:35,388 --> 01:27:37,191
[hraje dramatická hudba]
1346
01:27:37,290 --> 01:27:45,733
♪♪
1347
01:27:45,833 --> 01:27:55,576
♪♪
1348
01:27:55,676 --> 01:28:05,586
♪♪
1349
01:28:05,686 --> 01:28:14,929
♪♪
1350
01:28:15,029 --> 01:28:22,570
♪♪
1351
01:28:22,670 --> 01:28:28,441
♪♪
1352
01:28:29,476 --> 01:28:31,279
-Ooby dooby, sráči.
1353
01:28:31,378 --> 01:28:32,647
[ harpuna střílí ]
1354
01:28:32,747 --> 01:28:33,981
[vzdechy]
1355
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
[ šplouchání vody ]
1356
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
-[ lapání po dechu, kašel ]
1357
01:28:58,072 --> 01:29:00,407
[hraje dramatická hudba]
1358
01:29:01,909 --> 01:29:03,778
[lapání po dechu]
1359
01:29:03,878 --> 01:29:08,950
♪♪
1360
01:29:09,050 --> 01:29:11,252
[Ozvěna dechu]
1361
01:29:11,351 --> 01:29:13,688
[hraje dramatická hudba]
1362
01:29:13,788 --> 01:29:22,296
♪♪
1363
01:29:22,395 --> 01:29:27,467
♪♪
1364
01:29:27,568 --> 01:29:28,936
[Hudba slábne]
1365
01:29:31,504 --> 01:29:34,407
[těžce dýchám]
1366
01:29:34,508 --> 01:29:36,409
[hraje dramatická hudba]
1367
01:29:36,510 --> 01:29:38,279
-[ sípání ]
1368
01:29:38,378 --> 01:29:40,615
[Hudba změkne]
1369
01:29:40,715 --> 01:29:49,056
♪♪
1370
01:30:00,001 --> 01:30:01,501
[ostře vydechne]
1371
01:30:02,703 --> 01:30:05,172
[ úchopy čar ]
Aah!
1372
01:30:05,273 --> 01:30:07,875
-Zephe!
1373
01:30:07,975 --> 01:30:09,710
Zeph!
1374
01:30:20,021 --> 01:30:21,188
Zeph!
1375
01:30:21,289 --> 01:30:23,391
[ hraje melancholická hudba ]
1376
01:30:23,490 --> 01:30:31,832
♪♪
1377
01:30:31,933 --> 01:30:40,374
♪♪
1378
01:30:40,473 --> 01:30:48,783
♪♪
1379
01:30:48,883 --> 01:30:53,654
♪♪
1380
01:30:53,754 --> 01:30:56,190
[ Taneční hudba
hrát na dálku]
1381
01:30:56,290 --> 01:30:59,760
♪♪
1382
01:30:59,860 --> 01:31:02,229
-[ lapání po dechu]
1383
01:31:02,330 --> 01:31:10,805
♪♪
1384
01:31:10,905 --> 01:31:17,778
♪♪
1385
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
Mojžíš? Hej.
1386
01:31:19,647 --> 01:31:22,083
Mojžíš!
[bručení]
1387
01:31:22,183 --> 01:31:23,284
Hej, hej, hej, hej.
1388
01:31:23,384 --> 01:31:26,087
Mojžíši, probuď se. Probuď se.
1389
01:31:28,089 --> 01:31:30,057
Mojžíši, prosím, probuď se.
1390
01:31:30,157 --> 01:31:31,258
Hej.
1391
01:31:31,359 --> 01:31:33,260
[hraje dramatická hudba]
1392
01:31:33,361 --> 01:31:40,067
♪♪
1393
01:31:40,167 --> 01:31:42,003
[ flare praskne ]
1394
01:31:42,103 --> 01:31:49,377
♪♪
1395
01:31:49,477 --> 01:31:52,847
Pomoc!
1396
01:31:52,947 --> 01:31:57,685
Pomoc! Pomoc!
1397
01:32:00,888 --> 01:32:03,024
Pomoc!
1398
01:32:07,895 --> 01:32:09,697
Pomoc!
1399
01:32:12,266 --> 01:32:14,235
Pomoc!
1400
01:32:19,640 --> 01:32:21,609
[ Lodní roh ]
1401
01:32:23,010 --> 01:32:24,712
[troubí roh]
1402
01:32:25,679 --> 01:32:27,481
[troubí roh]
1403
01:32:27,581 --> 01:32:30,918
Mojžíš!
Hej, hej, Mo, probuď se.
1404
01:32:31,018 --> 01:32:34,355
Mojžíši, probuď se.
Pomoc je na cestě.
1405
01:32:34,455 --> 01:32:36,323
Hej. Prosím probuďte se.
1406
01:32:36,424 --> 01:32:38,559
Prosím. Hej.
1407
01:32:38,659 --> 01:32:41,495
Hej, hej. Mojžíš.
1408
01:32:41,629 --> 01:32:43,697
Ahoj, chci to říct
ty něco.
1409
01:32:43,798 --> 01:32:47,168
Když jsem řekl, že nic není
pro mě na zemi?
1410
01:32:47,268 --> 01:32:50,171
Tady jsi ty. Dobře?
1411
01:32:50,271 --> 01:32:51,572
Prosím probuďte se.
1412
01:32:55,676 --> 01:32:57,745
Bože můj.
1413
01:32:59,280 --> 01:33:00,614
-Věděl jsem to.
1414
01:33:00,714 --> 01:33:02,116
[smích]
1415
01:33:02,216 --> 01:33:04,085
-♪ Ahoj zlato,
když sem skočíš ♪
1416
01:33:04,185 --> 01:33:07,154
♪ Když uděláte ooby-dooby
Chci být blízko ♪
1417
01:33:07,254 --> 01:33:08,689
♪ Ooby-dooby ♪
1418
01:33:09,623 --> 01:33:11,492
♪ Ooby-dooby ♪
1419
01:33:12,093 --> 01:33:14,995
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1420
01:33:15,096 --> 01:33:16,697
♪ Ooby-dooby ♪
1421
01:33:17,465 --> 01:33:20,668
♪ No, vrtíš se doleva,
kroutit doprava ♪
1422
01:33:20,768 --> 01:33:23,204
♪ Udělejte ooby-dooby
ze všech sil ♪
1423
01:33:23,304 --> 01:33:24,638
♪ Ooby-dooby ♪
1424
01:33:25,840 --> 01:33:27,141
♪ Ooby-dooby ♪
1425
01:33:28,409 --> 01:33:31,278
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1426
01:33:31,378 --> 01:33:33,814
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1427
01:33:33,914 --> 01:33:36,817
♪ No, vrtíš se a třeseš se
jako velký chřestýš ♪
1428
01:33:36,917 --> 01:33:39,453
♪ Uděláte ooby-dooby till
myslíš, že se ti zlomí srdce♪
1429
01:33:39,554 --> 01:33:41,122
♪ Ooby-dooby ♪
1430
01:33:42,289 --> 01:33:43,390
♪ Ooby-dooby ♪
1431
01:33:44,725 --> 01:33:47,428
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1432
01:33:47,529 --> 01:33:50,431
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1433
01:33:50,532 --> 01:33:53,535
♪♪
1434
01:33:53,634 --> 01:33:57,171
♪ Do-wah-do-wah-ah ♪
1435
01:33:58,372 --> 01:34:04,712
♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah ♪
1436
01:34:06,480 --> 01:34:07,414
♪ Ooby-dooby ♪
1437
01:34:07,516 --> 01:34:11,719
♪♪
1438
01:34:11,819 --> 01:34:12,953
♪ Ooby-dooby ♪
1439
01:34:13,053 --> 01:34:17,191
♪♪
1440
01:34:17,291 --> 01:34:18,593
♪ Ooby-dooby ♪
1441
01:34:18,692 --> 01:34:22,329
♪♪
1442
01:34:22,429 --> 01:34:25,166
♪ No, budeš se roztahovat
protože teď to víš ♪
1443
01:34:25,266 --> 01:34:28,068
♪ Jak udělat ooby-dooby,
teď baby pojďme! ♪
1444
01:34:28,169 --> 01:34:29,203
♪ Ooby-dooby ♪
1445
01:34:30,605 --> 01:34:32,006
♪ Ooby-dooby ♪
1446
01:34:33,307 --> 01:34:35,876
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1447
01:34:35,976 --> 01:34:38,746
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1448
01:34:38,846 --> 01:34:41,182
♪ Hej, zlato, skoč sem ♪
1449
01:34:41,282 --> 01:34:44,185
♪ Když uděláte ooby-dooby
Musím být blízko♪
1450
01:34:44,285 --> 01:34:45,386
♪ Ooby-dooby ♪
1451
01:34:46,854 --> 01:34:48,489
♪ Ooby-dooby ♪
1452
01:34:49,356 --> 01:34:52,226
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪
1453
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
♪ Do-wah-do-wah-do-wah ♪
1454
01:34:58,065 --> 01:35:06,340
♪♪
1455
01:35:06,440 --> 01:35:15,517
♪♪
1456
01:35:15,617 --> 01:35:18,919
♪♪
1457
01:35:19,019 --> 01:35:22,289
-♪ Nechoď nahoru
těsně za ní ♪
1458
01:35:24,158 --> 01:35:27,027
♪ Nešeptej jí do ucha ♪
1459
01:35:29,263 --> 01:35:32,366
♪ Nemysli si, že můžeš
přechytračit ji ♪
1460
01:35:34,468 --> 01:35:37,238
♪ Brzy zmizíš ♪
1461
01:35:39,608 --> 01:35:42,510
♪ Dávejte pozor, co si přejete ♪
1462
01:35:44,646 --> 01:35:47,147
♪ Rybičky, které sis vzal ♪
1463
01:35:49,783 --> 01:35:52,786
♪ Je tam krev
vše ve vodě ♪
1464
01:35:54,788 --> 01:35:57,525
♪ A právě jsi dostal háček ♪
1465
01:35:59,827 --> 01:36:02,530
♪ Žádný muž ji nikdy nebude vlastnit ♪
1466
01:36:02,631 --> 01:36:04,932
♪ Je nebezpečná ♪
1467
01:36:05,032 --> 01:36:07,401
♪ Královna pod vodou ♪
1468
01:36:07,501 --> 01:36:09,970
♪ Je nebezpečná ♪
1469
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
♪ Nikdy nad ní neplavej ♪
1470
01:36:12,607 --> 01:36:14,842
♪ Je nebezpečná ♪
1471
01:36:14,942 --> 01:36:17,712
♪ Neříkej, že jsem tě nevaroval ♪
1472
01:36:17,811 --> 01:36:26,253
♪♪
1473
01:36:26,353 --> 01:36:34,461
♪♪
1474
01:36:34,562 --> 01:36:40,034
♪♪
1475
01:36:40,134 --> 01:36:43,404
♪ Nešlapejte
kde bys neměl ♪
1476
01:36:45,205 --> 01:36:48,142
♪ Neproklínejte slunce ♪
1477
01:36:50,411 --> 01:36:53,548
♪ Nehrajte hru
to tě přivedlo ♪
1478
01:36:55,684 --> 01:36:58,319
♪ Nemoc z deště ♪
1479
01:37:00,387 --> 01:37:03,891
♪ Nespěte
bez tmy♪
1480
01:37:05,426 --> 01:37:08,262
♪ Nesni
bez světla ♪
1481
01:37:10,732 --> 01:37:13,568
♪ Pokřivená mysl uvnitř tebe♪
1482
01:37:15,903 --> 01:37:18,372
♪ Musí cítit kousnutí ♪
1483
01:37:20,874 --> 01:37:23,344
♪ Žádný muž ji nikdy nebude vlastnit ♪
1484
01:37:23,444 --> 01:37:25,547
♪ Je nebezpečná ♪
1485
01:37:25,647 --> 01:37:27,881
♪ Královna pod vodou ♪
1486
01:37:27,981 --> 01:37:30,618
♪ Je nebezpečná ♪
1487
01:37:30,719 --> 01:37:32,920
♪ Nikdy nad ní neplavej ♪
1488
01:37:33,020 --> 01:37:35,657
♪ Je nebezpečná ♪
1489
01:37:35,757 --> 01:37:38,359
♪ Neříkej, že jsem tě nevaroval ♪
1490
01:37:38,459 --> 01:37:40,662
♪ Je nebezpečná ♪
1491
01:37:40,762 --> 01:37:43,464
♪ Žádný muž ji nikdy nebude vlastnit ♪
1492
01:37:43,565 --> 01:37:45,834
♪ Je nebezpečná ♪
1493
01:37:45,933 --> 01:37:48,369
♪ Královna pod vodou ♪
1494
01:37:48,469 --> 01:37:50,904
♪ Je nebezpečná ♪
1495
01:37:51,004 --> 01:37:53,407
♪ Nikdy nad ní neplavej ♪
1496
01:37:53,508 --> 01:37:55,810
♪ Je nebezpečná ♪
1497
01:37:55,909 --> 01:37:58,613
♪ Neříkej, že jsem tě nevaroval ♪
1498
01:37:58,713 --> 01:38:06,621
♪♪
1499
01:38:06,721 --> 01:38:14,863
♪♪
1500
01:38:14,962 --> 01:38:21,536
♪♪